engelska-ungerska översättning av casual

alkalmiEzek bizonytalan foglalkoztatási feltételekkel jellemezhető, alkalmi munkák. They are casual jobs with insecure conditions of employment. Szükség van a munkaerő-kölcsönzésre vonatkozó irányelvek elfogadására, hogy küzdeni tudjunk az alkalmi munka ellen. The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment. Szakképesítésük nincs, a megélhetésük alkalmi munka, életformájukat a naponta tettenérhető diszkrimináció alakítja. They lack vocational training, they live by casual labour, and their lifestyle is daily the object of visible discrimination.
alkalmi munkás

fesztelen
hétköznapiÉppen ellenkezőleg: elcsépelt és hétköznapi módon szemléli az adott ügyet. On the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way.
kényelmes
közvetlen
lezserNem tudom helyeselni azt a lezserséget, amellyel az alkoholfüggőség problémáit takargatják az alkoholtartalmú italok termelői és lobbijaik iránti tiszteletből. I cannot approve of the casualness with which the problems of alcohol dependence are concealed out of reverence for the producers of alcoholic beverages and their lobbies.
nemtörődömMi magyarázza akkor az előrelátásnak ezt a hiányát, ezt a nemtörődöm hozzáállást? What explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude? Akkor amikor az EU külső intézkedéseinek területét bővíteni kívánja, elfogadhatatlan, hogy az elszámolással ilyen nemtörődöm módon foglalkozzanak. At a time when the EU is seeking to expand its areas of external, action it is unacceptable that accounting should be dealt with in such a casual manner.

váratlan
véletlenAnnyira illékonyak, hogy belégzésük, esetleg éppen csak a véletlen belehelésük már meghaladja az elismert egészségügyi határértéket. They are so volatile that inhalation, even just the casual smell of them, is above all recognised health limits.

Happening by chance
Coming without regularity; occasional or incidental
Employed irregularly
Careless
Happening or coming to pass without design
Informal, relaxed
A worker who is only working for a company occasionally, not as its permanent employee
A member of a group of football hooligans who wear expensive designer clothing to avoid police attention; see
A player of casual games
A person whose engagement with media is relaxed or superficial
A tramp

Ordbok