engelska-ungerska översättning av debt

tartozásEl kell törölnünk Haiti adósságát, és ki kell egyenlítenünk az országgal szembeni tartozásainkat. We must cancel Haiti's debt and pay off our debt to that country. A bankoknak vissza kell fizetniük tartozásaikat a kormányoknak. The banks must pay off their debts to government. Ez nem segít nekik a kilábalásban, sem pedig a tartozások fenntarthatóságában. They do not help them to recover, and they do not help debt sustainability.
adósságAz adósságválságot újabb adósságokkal kezelik. The debt crisis is being tackled with new debts. Nem fogok államadósságot mondani, ez az állampolgárok adóssága. I will not say sovereign debt, it is citizens' debt. Az adósságkötvényekhez adósságra van szükség, így megnyitnák az utat az adósságot képző hiány előtt. Debt securities imply debt and would open the door to deficits building up debt.

kötelezettségElég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities. Engedjük, hogy ne tegyen eleget külső kötelezettségvállalásainak, akár állami, akár magánadósságokról legyen szó? To default on its external commitments, whether these are public or private debts? A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások. In most cases the debt exceeds 40% of income, which results in constant repossessions by bailiffs.

An action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another, adopt toward another, or give to another
The state or condition of owing something to another
Money that one person or entity owes or is required to pay to another, generally as a result of a loan or other financial transaction
An action at law to recover a certain specified sum of money alleged to be due

Ordbok