engelska-ungerska översättning av inspiration

ihletÍgy tehát ez az - a belső piac ihlete -, amely oly fontos vívmány az Európai Unió számára. So it is this - the inspiration for the internal market - that is such an important acquis of our European Union.
inspirációA katasztrófát véleményem szerint úgy kell tekintenünk, mint inspirációt arra, hogy új atomreaktorokat építsünk. The disaster can be seen more as an inspiration to build new nuclear reactors. A változás szele, ami az új országokból érkezik, nem fenyegetés, hanem inspiráció a régi unió számára. The wind of change from the new countries will be an inspiration for the old Union, not a threat. Számos rendszer már létezik, és inspirációul szolgálhatnak egy teljes Európára kiterjedő fellépéshez. Several systems already exist and can serve as an inspiration for a Europe-wide action.
légzés
lélegzés
lélegzet
lélegzetvétel

lelkesítés
levegővétel
ösztönzésAz említett modellek, nevezetesen a norvég modell, amelyre utalt, iránymutatás szempontjából ösztönzést jelentenek-e? Will the models, the Norwegian model to which you referred, be an inspiration in terms of a guideline? Mindezekben az esetekben a tagállamok megerősítették, hogy a Charta váltotta ki az ösztönzést. In all these cases, Member States have confirmed that the Charter triggered the inspiration.
sugallat
sugalmazás
szikra

The drawing of air into the lungs, accomplished in mammals by elevation of the chest walls and flattening of the diaphragm, as part of the act of respiration
A breath, a single inhalation
A supernatural divine influence on the prophets, apostles, or sacred writers, by which they were qualified to communicate moral or religious truth with authority; a supernatural influence which qualifies people to receive and communicate divine truth; also, the truth communicated
The act of an elevating or stimulating influence upon the intellect, emotions or creativity
A person, object, or situation which quickens or stimulates an influence upon the intellect, emotions or creativity
A new idea, especially one which arises suddenly and is clever or creative

Usage notes: In this sense, it may be followed by the adposition to in relation to the person being influenced, and for or to in relation to the idea or activity

Ordbok