engelska-ungerska översättning av return

hazautazik
megtérülésMég az EKB sem ér el ilyen fokú megtérülést. Not even the ECB can match that rate of return. A második kérdés az úgynevezett "méltányos megtérülés a saját országom számára”. The second issue is 'a fair return for my country'. Előállításához azonban tisztességes és versenyképes megtérülés szükséges. But its production requires a fair and competitive return.

visszaadEz elsősorban inkább erkölcsi, mintsem politikai kérdés, tulajdon visszaadása jogos tulajdonosai számára: 1 411 ingatlané, amelyek eredeti tulajdonosai olaszok voltak. It is primarily a moral issue rather than a political one, a matter of returning property to its rightful owners: 1 411 estates originally belonged to Italians. Ezért a török csapatok Ciprusi Köztársaságból való teljes kivonulása és Famagusta város visszaadása elengedhetetlen feltételei Törökország Európai Unióhoz történő csatlakozásának. Therefore, the full withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus and the return of the city of Famagusta are sine qua non conditions of Turkey's accession to the European Union.
visszajön
visszamegy
visszatérNem kívánok visszatérni a visszatérési irányelvre. I do not wish to go back over the Return Directive. Sikerült azonban visszatérnie. However, he managed to return. A sandinisták visszatértek a hatalomba. The Sandinistas returned to power.
visszatérésNem kívánok visszatérni a visszatérési irányelvre. I do not wish to go back over the Return Directive. A visszatérési irányelv még nem lépett hatályba. This Return Directive is not yet in force.
visszaútNincs visszaút, és nem térhetünk vissza a dolgok szokásos menetéhez. There can be no backtracking and no return to business as usual.

To come or go back (to a place or person
To go back in thought, narration, or argument
To turn back, retreat
To turn round
To place or put back something where it had been
To give something back to its original holder or owner
To take back something to a vendor for a refund
To give in requital or recompense; to requite
To bat the ball back over the net in response to a serve
To play a card as a result of another player's lead
To throw a ball back to the wicket-keeper from somewhere in the field
To relinquish control to the calling procedure
To retort; to throw back
To report, or bring back and make known
To elect according to the official report of the election officers
The act of returning
A return ticket
An item that is returned, e.g. due to a defect, or the act of returning it
An answer
An account, or formal report, of an action performed, of a duty discharged, of facts or statistics, etc.; especially, in the plural, a set of tabulated statistics prepared for general information
Gain or loss from an investment
: A report of income submitted to a government for purposes of specifying exact tax payment amounts. A tax return
A carriage return character
A return value: the data passed back from a called procedure
A short perpendicular extension of a desk, usually slightly lower
A throw from a fielder to the wicket-keeper or to another fielder at the wicket

Although the birds fly north for the summer, they return here in winter
Please return your hands to your lap
You should return the library book within one month
If the goods dont work, you can return them
The player couldnt return the serve because it was so fast
If one players plays a trump, the others must return a trump
to return an answer; to return thanks
This function returns the number of files in the directory
to return the lie
to return the result of an election
I expect the house to be spotless upon my return
Do you want a one-way or a return?
Last year there were 250 returns of this product, an improvement on the 500 returns the year before
a return to ones question
election returns; a return of the amount of goods produced or sold
It yielded a return of 5%
Hand in your return by the end of the tax year
The boiler technician had to cut out the heating return to access the safety valve.
A facade of sixty feet east and west has a return of twenty feet north and south.

Ordbok