engelska-ungerska översättning av struggle

erőfeszítésHarcolnunk kell a szegénység ellen, ezért a 2010-es évet ennek az erőfeszítésnek kell szentelnünk. Poverty must be fought, so we shall devote the year 2010 to the struggle. Ezért folytatnunk kell erőfeszítéseinket és fokoznunk kell az e gyakorlat elleni küzdelmet. It is the reason why we need to continue in our efforts and step up the struggle against this practice. Célja, hogy megerősítse az elnyomás intézményes kereteit, hogy aztán azt az emberek erőfeszítéseinek szétzúzására lehessen felhasználni. Its aim is to strengthen the institutional framework of suppression so that it can be used to crush the people's struggles.
erőlködik

hadonászik
harcEz a vezetésért és a prioritásokért vívott folyamatos harc. This is an ongoing struggle for leadership and priorities. Azt hiszem, hogy Európa adós az emberkereskedelem elleni harc fokozásában. I think that Europe has an obligation to increase the struggle against human trafficking. Ezenkívül egy látszólag soha véget nem érő hatalmi harc végkimerülésének tanúi vagyunk. Beyond that, we are now seeing an apparently never-ending power struggle being played out.
harcolKépviselőcsoportunk ismételten megerősíti a harcoló nők iránti szolidaritását. We would reaffirm our group's solidarity with the struggles of women here. Ezzel a díjjal mi, az Európai Parlament tagjai a még köztünk levő, emberi jogokért harcoló társaink előtt tisztelgünk, de azok előtt is, akik ebben a harcban vesztették életüket. With this prize we, Members of the European Parliament, honour those still among us who fight for human rights, but we also honour those who lost their lives in this very struggle.
igyekezet
igyekszik
küszködés

küszködikFigyelembe véve a jólét világszerte elért szintjét, különös helyzet, hogy sok család azzal küszködik, hogy elegendő ennivalója legyen. Given the level of affluence attained worldwide, it is obscene that many families struggle to get enough to eat.
küzdAmikor a tejágazat nehézségekkel küzd, a vidéki gazdaság többi része is nehézségekkel küzd. When the dairy sector struggles, the rest of the rural economy struggles. A burmai rezsim problémájával évek óta küzdünk. The Burmese regime is a problem we have struggled with for years. Sokuk továbbra is küzd az áradás tragikus következményeivel. Many of them continue to struggle with the flood's tragic effects.
küzdelemDe azért kemény küzdelem volt. It was a tough struggle, though. Mindenesetre kemény küzdelem volt. In any case, we had a tough struggle. Küzdelem a Bizottsággal, küzdelem a Tanáccsal, hiszen a jogainkért küzdünk. A struggle with the Commission, a struggle with the Council, since it is a struggle for our rights.
viaskodik

During the centuries, the people of Ireland struggled constantly to assert their right to govern themselves
She struggled to escape from her assailants grasp

Ordbok