engelska-ungerska översättning av you

teAmennyiben mellette szavaz, nem támogatja azt. If you vote for this, you are not. Ó, Ön tehát tiszteletben tartja ezt az eredményt? Oh, so you respect this vote, do you?
benneteketDe jobb, ha vigyáztok: mi, az emberek, figyelünk benneteket! But be warned: we, the people, are onto you. Senki sem vár rátok Európában, nem akarnak ott látni benneteket. Nobody is waiting for you in Europe, nobody wants you there. Azt gondolják, hogy az ezekben az országokban élő emberek majd azt mondják, hogy "üdvözlünk benneteket”? Do you believe that the people living in these countries will say 'we welcome people'?

magaItt is maga mögött tudhatja támogatásunkat. Here, too, you have our support. Ön maga is említette a demográfiai változásokat. You yourself mentioned demographic changes. Köszönet a vita magas színvonaláért is. Thank you as well for the quality of this debate.
magátÁt kell verekednie magát egy tömegen, hogy bejusson ide! You have to fight your way through. Ön elkötelezte magát ezek mellett. You have committed yourself to this.
magáz
magukMaguk aztán tényleg nagyon veszélyes emberek. You are very dangerous people indeed. Olyan tény, amit maguk is láthatnak. A fact, and you can see it for yourselves. Mindnyájan tanúbizonyságot tettek arról, hogy Európa ügyét előbbre akarják vinni, a maguk módján. You have all shown a desire to move Europe forward, in your own ways.
magukatOlyan, mintha önök éreznék sértve magukat. It is as if you feel insulted. Önök már nem is tettetik magukat. You are not even pretending any more. Mégis ki a fenének képzelik magukat? Just who the hell do you people think you are?
önNem az öné - ön kivételt képez. Not you - you are an exception. Ön tudja: ön volt Liikanen úr kabinetjének vezetője. You know: you were the head of Mr Liikanen's cabinet. Ön volt az egyik legjobb. Köszönjük. You were one of the best - thank you.

önökAz emberiség - Önök és én. Kik vagyunk mi egyáltalán, Önök és én? Mankind - you and I. Who are we, you and I? Ha Önök feladják, az az Önök dolga. If you do so, that is your business. Amennyiben Önök másként gondolkodnak, az az Önök dolga. If you believe otherwise, that is your affair.
önöketMegkérhetem önöket, hogy indokolják ezt? Can I ask you to justify this? Kérem Önöket, támogassák ezt a tervet. I ask you to support this plan. Az emberek nem támogatják önöket. The public does not support you.
ont
tégedEgyszerűen fogalmazva, ha én nem ütlek téged állcsúcson, akkor te fogsz engem állon vágni. Put simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin. Az ACTA fojtogató felügyeleti és gyanúsítási kultúrát idéz elő; az állam figyel téged. ACTA breeds a culture of stifling surveillance and imputation; the State is watching you.
ti"Vagy mi nyerünk, vagy ti vesztetek.” Heads I win, tails you lose ...
titeketÜzenetet hoztam önök számára Edmund Burke-től: "A nép az úr, nem ti, és ha figyelmen kívül hagyjátok ezt a tényt, akkor a jog uralma titeket fenyeget”. I have a message for you from Edmund Burke: 'The people are the masters, not you, and you ignore that and the rule of law at your peril'.

Ordbok