finska-danska översättning av henki

åndSchengens ånd er en tillidens og solidaritetens ånd. Schengenin henki on luottamuksen ja yhteisvastuun henki. Det er den ånd, der giver os styrke. Tämä on meitä elähdyttävä henki. Nu er det Europas militariserings ånd. Nyt se on Euroopan militarisoimisen henki.
livMange liv anhænger af disse foranstaltninger. Monen ihmisen henki on riippuvainen näistä toimista. Lad os redde dem, hvis liv er truet. Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Taslima Nasreens liv er altså igen i fare. Taslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa.

sjælInstitutionerne er sjælen og værktøjet i denne proces. Toimielimet ovat tämän prosessin henki ja työväline. Dette noget er vilje, ytringsfrihed og det kinesiske folks sjæl. Se jokin on itse Kiinan kansalaisten tahto, vapaa ilmaisu ja henki. Vores børn skal have et større udvalg af legetøj, ligeledes legetøj, der har en europæisk sjæl. Lapsillamme on oltava enemmän valinnanvaraa leluissa, myös leluja joilla on eurooppalainen henki.
atmosfæreFru Diamantopoulou, De siger, at denne konference egentlig havde en fjendtlig atmosfære. Komission jäsen Diamantopoulou, te sanotte, että tämän konferenssin henki oli oikeastaan vihamielinen.
draug
genfærd
genganger
gespenst

kraftGiv programmet et navn og en bærende kraft! Antakaamme sille nimi ja samalla ohjaava henki! Hr. formand, vi må vist konstatere, at ånden fra München de seneste dage har mistet noget af sin kraft her i forsamlingen. Arvoisa puhemies, voimme luullakseni todeta, että loppujen lopuksi Münchenin henki on muutaman päivän ajan leijaillut hieman vähäisemmässä määrin parlamentissamme.
modMen tro mod systemet og endog af ideologiske grunde fortsætter man ad illusionens vej. Mutta järjestelmän henki ja jopa ideologiset syyt saavat teidät pysymään harhakuvitelmien tiellä. Imidlertid har vi under forhandlingen i dag hos nogle talere klart fornemmet et begyndende skred mod en slags antiamerikansk eksaltation. Eräistä tämänpäiväisistä puhujista henki kuitenkin selkeästi tiettyä Amerikan-vastaisuutta. Skibsophugning på de sydasiatiske strande udføres ofte under kummerlige forhold. Der er ingen beskyttelse mod forurening overhovedet, og arbejdernes liv sættes på spil. Laivojen romuttaminen Etelä-Aasian rannoilla tapahtuu usein hirvittävissä olosuhteissa: saasteita vastaan ei ole minkäänlaista suojaa, ja työntekijöiden henki on vaarassa.
spøgelse

En saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!
Pekan henki haisee valkosipulilta.
Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
Ikävimmässä tapauksessa ilman pelastusliiviä veneilevä voi huomata henkensä hävinneen.
Kissalla tiedetään olevan kahdeksan henkeä.
Sillä työpaikalla on aika huono henki; ennen oli toisin, silloin riitti yhteishenkeä.
Hissi on vain viidelle hengelle.
Vielä nykyisinkin pelätään pahoja henkiä.

Ordbok