danska-finska översättning av ånd

henkiSchengenin henki on luottamuksen ja yhteisvastuun henki. Schengens ånd er en tillidens og solidaritetens ånd. Tämä on meitä elähdyttävä henki. Det er den ånd, der giver os styrke. Nyt se on Euroopan militarisoimisen henki. Nu er det Europas militariserings ånd.
haamuKolkku-Kustaan haamun ajatteleminenkin sai ihon kananlihalle

sieluToiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan. Dernæst er ånd og sjæl noget dybt menneskeligt. Der er tale om noget, der definerer essensen af det at være menneske. Uskon parlamenttiin ja uskon Eurooppaan, ja tulevat historioitsijat tulevat ymmärtämään, että Euroopan sielu on täällä. Jeg tror på Parlamentet og på Europa, og fremtidens historikere vil forstå, at den europæiske ånd lever her. Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionilla todellakin on markkinoiden, valuutan, politiikan ja lainsäädännön lisäksi myös sielu ja henki. Jo, Europa har ikke blot et marked, en valuta, politikker og love, det har også en sjæl og en ånd.
aave
henkiolento
kummitus
tapaOikea tapa ovat kumppanuuden hengessä toteutetut yhteiset ponnistelut. De fælles anstrengelser i partnerskabets ånd er den rigtige vej. Pohjoismainen ja ruotsalainen tapa on, että kunnioitetaan kansan ääntä. Det er i den nordiske og den svenske ånd at respektere befolkningens stemme. On toinenkin tapa vetää raja: erottaa ne, jotka edustavat eurooppalaista henkeä, niistä, jotka eivät edusta sitä." Man kan sætte grænser på en anden måde: En grænse mellem dem, der besidder den europæiske ånd, og dem, der ikke gør."

Ordbok