finska-danska översättning av ikävä kyllä

desværreJeg vil desværre ikke være til stede ved den lejlighed. Ikävä kyllä, itse en ole enää mukana siinä työssä. Netop: desværre vores borgere. Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. Vi er desværre meget langt fra at have opnået det. Ikävä kyllä, olemme kaukana siitä.
uheldigvisGrunden til, vi ikke har den fleksibilitet, er således uheldigvis et spørgsmål om tid på grund af planlægningen af dokumenter og oversættelse osv. Ikävä kyllä, muun muassa asiakirjojen laatimisen ja kääntämisen ajoituksen vuoksi parlamentilta puuttuu tarvittavaa joustavuutta.

beklageligvisDet er beklageligvis ikke tilfældet. Mutta ikävä kyllä näin ei ole. Der er beklageligvis alt for mange sådanne brister og fejl. Ikävä kyllä sellaisia erehdyksiä ja virheitä on liian paljon. Desværre for ofret forholder det sig beklageligvis sådan. Ikävä kyllä tämä on uhrin kannalta traagista.
ulykkeligvisDer er lejligheder, hvor vi ulykkeligvis ikke kan foran videnskaben. On tilanteita, joissa ikävä kyllä emme voi ohittaa tiedettä. Vi finder os ulykkeligvis hensat til den mørke middelalder, som vi også har kendt i vores lande. Tämä muistuttaa - ikävä kyllä - hämärästä keskiajasta, joka on tuttu myös meidän maillemme. Ulykkeligvis, hr. formand, har vi endnu en gang på vores dagsorden en katastrofe, som har ramt det unge demokrati i Mozambique. Arvoisa puhemies, ikävä kyllä puhumme jälleen kerran uudesta katastrofista, josta Mosambikin nuori demokratia on joutunut kärsimään.

Ordbok