finska-danska översättning av kokeilla

prøveVi tør ikke tage imod krævende opgaver eller prøve noget nyt. Emme uskalla ottaa vastaan vaativia tehtäviä tai kokeilla uutta. Hvorfor kan de regionale myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre loven, ikke selv prøve dette? Mikseivät lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat alueviranomaiset voi kokeilla sitä itse? De nye regler for de nationale parlamenters rolle bør også afprøves allerede her i år. Kansallisten parlamenttien asemaa koskevia uusia sääntöjä tulisi myös kokeilla tänä vuonna.
afprøveDet er også vigtigt, at udstyret afprøves i praksis. Lisäksi on erittäin tärkeää kokeilla käyttöön otettavia välineitä. Vi kunne eventuelt afprøve systemet i en periode, og hvis det ikke fungerer, kan vi afskaffe det igen. Menettelyä voitaisiin kokeilla jonkin aikaa, ja jos se ei toimi, siitä voidaan luopua. I denne proces skal lande kunne eksperimentere og afprøve forskellige måder. Näin toimiessaan valtioiden on voitava vapaasti kokeilla erilaisia keinoja.

forsøgeHvis De ikke ville vove at forsøge det på nationalt plan, så vær så venlig ikke at forsøge det på europæisk plan. Ellette uskalla kokeilla tätä jäsenvaltioissa, älkää toki kokeilko sitä myöskään Euroopan unionissa. Vi må helt bestemt forsøge noget nyt, og vi, Euskal Herritarrok, er rede til at yde al den hjælp, vi kan. Meidän täytyy kokeilla jotain uutta, ja me Euskal Herritarrok -puolueessa olemme halukkaita tarjoamaan kaiken apumme. Endelig er vi i Europa kommet så vidt, at vi vil forsøge at gennemtvinge en mentalitetsændring. Lopultakin olemme Euroopassa niin pitkällä, että alamme kokeilla painostamista mentaliteetin muuttamiseen.
lodde
pejle
prøve på
sondere
udforskeAt det bliver muligt at udforske andre muligheder, der har givet opmuntrende resultater, der hvor de er blevet afprøvet. Sitä, että voitaisiin tarkastella muita menettelytapoja, joiden tulokset ovat olleet kannustavia silloin, kun niitä on voitu kokeilla.

Ordbok