finska-danska översättning av koe

eksamenHr. formand, hr. Groschs betænkning tager med rette sigte på, at førere af køretøjer til godstransport og personbefordring, som kører rundt i hele Europa, skal tage en ekstra eksamen. Arvoisa puhemies, Groschin mietinnöllä pyritään perustellusti ottamaan käyttöön Euroopassa toimivien tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien ylimääräinen koe. Det var efter vores mening værre, at der blev fastsat en mulighed for at tage en eksamen uden uddannelse, hvor valget ikke lå hos kandidaten, men i landet. Pahempaa meidän mielestämme oli se, että yhteisessä kannassa vahvistettiin mahdollisuus suorittaa koe ilman opetusta, ja valinnan tekee valtio eikä ehdokas itse. Hvad mener Kommissionen i øvrigt om en anden ændring af samme lov, som ophæver kravet om, at man skal bestå en eksamen for at få jagttegn? Mitä mieltä komissio muuten on saman lain toisesta muutoksesta, jonka mukaan poistetaan pakollinen koe metsästysluvan saamiseksi?
eksperimentDette lille eksperiment taler for sig selv. Koe näyttää olevan täysin ratkaiseva. Eksperimentet med fåret Dolly var en fiasko. Dolly-lammasta koskeva koe epäonnistui. Derfor er dette på en måde en slags eksperiment, og man kan aldrig forudsige resultaterne af et eksperiment i de første faser. Tavallaan tämä on siis eräänlainen koe, eikä kokeen tuloksia voida koskaan ennustaa sen alkuvaiheessa.

forsøgJeg kommer fra det land, hvor forsøget fandt sted. Olen kotoisin maasta, jossa tämä koe suoritettiin.
prøveMan skal bestå en skriftlig prøve. On läpäistävä kirjallinen koe. Terrortruslen er en prøve for den europæiske konstruktion. Terrorismin uhka on koe eurooppalaiselle rakenteelle. Det, der for alvor vil sætte Det Europæiske Råd på prøve, er, om det vedtager denne tilgang. Tämän lähestymistavan hyväksyminen on todellinen koe Eurooppa-neuvostolle.
bevisIndtil videre er der ikke fremlagt ét eneste bevis. Myndighederne føler sig ikke forpligtede til at påberåbe sig nogen form for beviser. Tähän päivään mennessä ei ole esitetty ainuttakaan todistetta; viranomaiset eivät koe olevansa velvollisia esittämään minkäänlaisia todisteita.
prøvelse
testDen næste dialog i Lissabon den 25. februar bliver en vigtig test. Seuraava, Lissabonissa 25. helmikuuta pidettävä vuoropuhelu on tärkeä koe. Valget er uden tvivl en afgørende test for demokratiet i Ukraine. Vaalit ovat epäilemättä ratkaiseva koe Ukrainan demokratian tilan arvioimiseksi. Endelig vil håndteringen af situationen være en afgørende test af den europæiske udenrigspolitik. Tilanteen hoitamistapa on loppujen lopuksi tärkeä koe EU:n ulkopolitiikalle.

tilanne jossa jonkin asian, teorian tms. toimivuutta testataan; kokeilu, koestus

Ordbok