finska-danska översättning av korvata

erstatteDenne helhed kan imidlertid ikke i sig selv erstattes af noget andet. Tätä kokonaispakettia sinänsä ei voi kuitenkaan korvata. I dette tilfælde kan en maskine ikke erstatte mig. Tässä kohdassa kone ei voi korvata minua. Men medfølelse er ikke nok, medfølelse kan ikke erstatte politisk handling! Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa.
afhjælpeHensigten med dette pilotprogram var at afhjælpe manglerne i medlemsstaternes flykapacitet, ikke at erstatte de eksisterende nationale ressourcer. Pilottihankkeen tavoitteena oli täyttää jäsenvaltioiden lentokapasiteetin aukot, eikä korvata käytössä olevia kansallisia resursseja. Selvom det eneste tilbageværende svineslagteri kørte for fuld kapacitet, kunne det ikke afhjælpe denne mangel, og producenterne kunne ikke få deres dyr slagtet. Jäljellä oleva teurastamo, vaikka se toimikin täydellä teholla, ei voinut korvata näitä puutteita eivätkä tuottajat saaneet teurastettua eläimiään.

substituereFarlige stoffer bør kun substitueres, hvis der findes sikre alternativer, som er videnskabeligt begrundet. Vaaralliset aineet pitäisi korvata vain, jos tieteelliset todisteet osoittavat, että turvallisia vaihtoehtoja on olemassa.
udskifteParlamentet har tilbudt muligheden for at samarbejde med Rådet om at udskifte den hurtigst muligt. Parlamentti on tarjoutunut tekemään yhteistyötä neuvoston kanssa, jotta nykyinen komissio voitaisiin korvata uudella mahdollisimman lyhyen ajan sisällä. Nu kan jeg så forstå, at FN skal træde langt ud over rammerne for sine beføjelser og udskifte regimer, som vi ikke bryder os om. Mielestäni YK ylittää toimivaltuutensa tässä asiassa, kun tavoitteena on korvata sellaiset hallitukset, jotka eivät meitä miellytä. Små virksomheder vil kraftigt overveje, om det kan betale sig for dem at udskifte deres gamle køretøjer og erstatte dem med nye. Pienten yritysten on harkittava tarkasti, kannattaako niiden vanhat ajoneuvot korvata uusilla ajoneuvoilla.

Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.

Ordbok