finska-danska översättning av kääntää

oversætteDet er op til Kommissionen og Rådet at oversætte det. Komission ja neuvoston tehtävänä on kääntää se. (Bifald fra venstre) Jeg var ikke klar over, at ordet »benchmarking« ikke var til at oversætte. (Suosionosoituksia vasemmistolta) En ollut ymmärtänyt, että benchmarking -sanaa on mahdoton kääntää. Så skal der ikke oversættes 20-30 sider, men kun konklusionerne. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät.
drejeVi kan ikke dreje udviklingen tilbage, og Europa er en model for hele verden. Emme voi kääntää kelloa taaksepäin, ja Eurooppa on mallina muulle maailmalle. Den russiske krise kunne dreje uret tilbage til trods for de store historiske forandringer, der har fundet sted. Venäjän kriisi voisi kääntää kelloa taaksepäin tapahtuneista suurista historiallisista muutoksista huolimatta. Man kan ikke dreje det historiske hjul tilbage i Rusland og ikke rette nye fejl ved at henvise til gamle fejl. Historian pyörää ei voi kääntää Venäjällä takaisinpäin eikä uusia virheitä voi korjata palaamalla vanhoihin virheisiin.

vendeVi kan ikke vende ryggen til Belarus. Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle. Jeg vil faktisk vende tingene på hovedet. Haluaisin kuitenkin kääntää koko asetelman toisin päin. Jeg vil nu omtrent vende problemet om. Nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen.

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Ordbok