finska-danska översättning av pykälä

afsnitI betænkningerne såvel som i EU's øvrige dokumenter om dette emne findes der altid et afsnit om behovet for aktioner til bekæmpelse af årsagerne til, at personer flygter og udvandrer. Sekä mietinnöissä että EU:n muissa asiaan liittyvissä dokumenteissa on aina pykälä, jossa viitataan tarpeeseen ryhtyä toimiin pakolais- ja maahanmuutto-ongelmien syiden poistamiseksi.
artikelDet må ikke gentages i forbindelse med spørgsmål i henhold til artikel 23. Perustuslain 23 pykälä ei saa olla tuon tapauksen toisinto. Artikel 23 i grundloven er imidlertid en potentiel tikkende bombe under alt dette. Perustuslain 23 pykälä saattaa kuitenkin olla aikapommi kaikkea tätä vastaan. Som I ved, er denne artikel en form for gummiparagraf, som EU bruger til at overtage beføjelser fra medlemslandene. Kuten tiedätte, tämä pykälä on eräänlainen musta aukko, jolla Euroopan unioni imee toimivaltaa jäsenmailta.

paragrafDet drejer sig bl.a. om en antidiskrimineringsparagraf. Kyseessä on muun muassa syrjinnän vastainen pykälä. En paragraf i forslaget dækker netop de problemer, som parlamentsmedlemmet har taget op. Yksi ehdotuksen pykälä kattaa juuri ne ongelmat, jotka edustaja otti esiin. Det er uacceptabelt, at paragraffer som § 157 i den bulgarske straffelov stadig er kraft. On mahdotonta hyväksyä, että Bulgarian rikoslaissa on vieläkin voimassa sellainen kuin pykälä kuin 157 pykälä.
punktHr. formand, først en bemærkning rettet til Parlamentets oversættelsestjeneste: punkt 4 er forkert i alle oversættelserne. Arvoisa puhemies, ensinnäkin huomautan parlamentin käännöspalvelulle, että pykälä 4 on virheellinen kaikissa kieliversioissa.

Ordbok