finska-danska översättning av teidän

jeresVores historie er også jeres historie. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Alle jeres moralismer og absolutte størrelser! Te ja teidän moralisointinne ja absoluuttiset totuutenne! Jeg respekterer jeres trosretninger, vær venlig også at respektere min. Hyväksyn teidän uskontonne, hyväksykää tekin meidän.
DeVær venlig at tage dette i betragtning. Teidän pitää ottaa tämä asia huomioon. Vi håber på at kunne sikre Deres godkendelse. Toivomme saavamme teidän hyväksyntänne. Det er den ganske enkelt nødt til at indse. Teidän on yksinkertaisesti hyväksyttävä tämä tosiasia.

DemDet vil jeg lade Dem forestille dem. Sen jätän teidän kuviteltavaksenne. De må ikke lade Dem kujonere af Rådet. Teidän on pidettävä puolianne neuvostoa vastaan. Man behøver ikke charmere dem. Teidän ei tarvitse hurmata heitä.
digDeres bemærkning til forretningsordenen er derfor overflødig. Teidän työjärjestyspuheenvuoronne on näin ollen tarpeeton.
IDet er også Deres fortjeneste, men ikke Deres fortjeneste alene. Se on myös teidän ansiotanne mutta ei pelkästään teidän ansiotanne. Vi er på Kommissionens side, og vi vil føre tilsyn og kæmpe sammen med den. Me olemme teidän puolellanne, meidän on seurattava tilannetta ja taisteltava teidän kanssanne. Kommissionsformand Santer, denne opgave påhviler Dem og udelukkende Dem! Puheenjohtaja Santer, tämä on teidän tehtävänne, vain ja ainoastaan teidän!

Ordbok