finska-danska översättning av vitsaus

baneI dag vil jeg bringe et emne på bane igen, som optager os alle, nemlig dopingproblemet, sportsverdenens svøbe, som selvfølgelig berører unge i hele verden. Tänään palaan asiaan, joka koskee meitä kaikkia. Urheilun vitsaus on doping, joka koskettaa tietenkin nuoria ihmisiä ympäri maailman.
pestSamtidig blev forsøgene på at sprede den kommunistiske pest til andre lande også bremset. Samalla myös torjuttiin yritykset levittää kommunismin vitsaus muihin maihin. Denne svøbe rammer svineproducenter og kvægavlere, som i forvejen er ramt af svinepest og BSE. Tämä vitsaus koskettaa nimittäin siantuottajia ja karjankasvattajia, joiden tilannetta on jo paljon heikentänyt ruttoon verrattava BSE. Alzheimers er vor tids pest, og vores største problem er, at vi simpelthen ved for lidt om Alzheimers. Alzheimer on aikamme vitsaus, ja suurin ongelmamme on se, että yksinkertaisesti tiedämme liian vähän Alzheimerin taudista.

pestilens
plageDe har også fuldstændig ret i, at korruption er en plage. Olette aivan oikeassa, korruptio on vitsaus. Forfalskede lægemidler er en plage, der længe er blevet overset. Väärennetyt lääkeet ovat vitsaus, joka on pitkään jäänyt huomiotta. Vold mod kvinder er en plage uden navn. Naisiin kohdistuva väkivalta on kauhea vitsaus.
svøbeDet er en svøbe, der rammer os alle. Kyseinen vitsaus vaikuttaa meihin kaikkiin. Doping er en svøbe, som vi skal bekæmpe. Doping on vitsaus, joka on kitkettävä urheilusta. Fattigdom er en systemisk svøbe for Europa i 2011. Köyhyys on kaikkialle vaikuttava vitsaus Euroopassa vuonna 2011.

Ordbok