finska-danska översättning av yksimielisyys

enighedDer synes at være bred enighed. Yksimielisyys on nähdäkseni ilmiselvä. Her er der fuldstændig enighed. Tästä vallitsee täysi yksimielisyys. Det er en enighed om en sjælden sygdom. Yksimielisyys koskee harvinaisen sairauden määritelmää.
enstemmighedRådet har brug for enstemmighed. Neuvostossa tarvitaan yksimielisyys. Enstemmighed - eller som vi ser i dag næsten enstemmighed - er ikke en garanti for frihed. Yksimielisyys, tai nykyinen näennäinen yksimielisyys, ei ole vapauden tae. Enstemmighed i Rådet er en sjældenhed. Yksimielisyys on neuvostossa harvinaista.

konsensusDenne konsensus synes stadig at være til stede. Tämä yksimielisyys näyttää vielä olevan olemassa. Det er fortsat svært at opnå en bred intern politisk konsensus om vejen fremad. Sisäinen poliittinen yksimielisyys etenemismallista on edelleen hämärä. Jeg synes, det skulle have været formuleret: "skabe en bedre informeret konsensus." Mielestäni tässä olisi kyllä käytettävä sanamuotoa "saadaan aikaan parempiin tietoihin perustuva yksimielisyys".
overensstemmelseDet er vor opgave at opnå overensstemmelse derom. Meidän tehtävämme on saada aikaan yksimielisyys asiassa. Vi kan efter min mening ved afslutningen af denne forhandling konstatere en klart større overensstemmelse i vores politik over for Tyrkiet. Uskoakseni voimme tämän keskustelun lopussa todeta, että yksimielisyys Turkin-politiikkaa koskevassa kysymyksessä on lisääntynyt huomattavasti. Der kunne også konstateres en vidtgående overensstemmelse med hensyn til de beløb, der er foreslået af Kommissionen, og som er afsat til førtiltrædelsesstøtte i den næste tid. Varsin pitkälle menevä yksimielisyys on voitu todeta vallitsevan myös niistä summista, joita komissio on ehdottanut varattavaksi lähitulevaisuudessa liittymisen valmisteluun tarkoitettuihin tukiin.

Ordbok