finska-danska översättning av ääni

stemmeEn ja-stemme er en stemme for en genforening af Europa. Puoltava ääni on ääni Euroopan jälleenyhdistämisen puolesta. Dette er Europas stemme, vælgernes stemme. Tämä on Euroopan ääni, äänestäjien ääni. For os drejer det sig om: "ét menneske, én stemme" i stedet for "én aktie, én stemme". Meille tässä on kysymys periaatteesta "yksi ihminen, yksi ääni" eikä periaatteesta "yksi osake, yksi ääni".
lydMå jeg bede om, at vi tjekker lyd- eller videobåndene fra den pågældende afstemningsprocedure for at fastslå, hvad der egentlig skete? Pyytäisin tarkistamaan kyseistä äänestystä koskevat ääni- tai kuvanauhat todellisen tilanteen selvittämiseksi. Nu da Signor Frattini har forladt EU's elfenbenstårne og har et job i den rigtige politiske verden, har piben fået en anden lyd. Nyt kun Frattini on jättänyt EU:n norsunluutornit ja saanut työpaikan oikeasta poliittisesta maailmasta, ääni kellossa on muuttunut. Det forekommer mig absurd, at teknisk udstyr, som indeholder lyd- og billedoptagelser til personlig brug, kan konfiskeres ved grænsekontroller. Minusta on järjetöntä, että rajatarkastusten aikana voidaan takavarikoida teknisiä laitteita, joissa on henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja ääni- ja kuvatallenteita.

gennemslagskraft
røstHver stemme i samfundet tæller, men kun en forenet røst kan gøre en reel forskel. Jokainen ääni yhteiskunnassa on tärkeä, mutta vain yhtenäinen ääni voi todella muuttaa asioita. Europa-Parlamentet er de europæiske borgeres røst, og den er fremdeles Deres. Arvoisa puhemies, tästä lähtien tämä ääni kuuluu teille. Det er meget vigtigt, at borgernes røst bliver hørt. On hyvin tärkeää, että kansalaisten ääni kuuluu.
toneDet kan meget vel tænkes, at de kraftige lavfrekvente toner forstyrrer disse dyr. Saattaa olla, etteivät matalalla taajuudella lähetetty kova ääni häiritse näitä eläimiä.

Ordbok