finska-engelska översättning av ahtojää

pack iceIn winter the solid ice cover there is 70 centimetres thick and the pack ice is anything up to 20 metres high. Talvella kiintojää oli siellä 70 senttimetrin paksuista, ja ahtojää saattaa olla jopa 20 metrin korkuista. Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single-hull ship in winter in shorts. Ajatelkaapa Suomenlahtea, jossa on 20 metrin ahtojää: siellä on kouluttamaton, kielitaidoton miehistö ilman venäläistä jäänmurtaja-apua yksirunkoisella laivalla talvella shortseissa.
ice pack

Napaseuduilta ajelehtii jäälauttoja, joita sanotaan ajojäiksi. Ne kasautuvat usein päällekkäin ja särkyvät myrskyssä ahtojäiksi, jotka jääjoukkiot ovat välistä 30 m vahvuisia. Naparetkikuntien laivat ovat monesti joutuneet puristukseen ahtojäiden väliin.Hänninen, Kaarlo & Kivirikko, K. E. Yleismaantiede. Kuopio. 1920: s. 112

Ordbok