finska-engelska översättning av imarteleva

complimentary
us
This old saying, none too complimentary to my compatriots, can be extended to cover the entire European Union. Tämä maanmiehiäni vähemmän imarteleva vanha sanonta voidaan ulottaa koskemaan koko Euroopan unionia. This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date. Myönteisen arvion vahvisti vielä äskettäin tilintarkastustuomioistuimen hyvin imarteleva huomio, joka koski sitä nopeaa ja tehokasta tapaa, jolla virasto on tähän mennessä tehnyt työtään. a complimentary remark
flattering
us
As far as the representation of the European Union is concerned, the picture, quite frankly, was less flattering. Euroopan unionin edustuksen osalta kuva oli, suoraan sanottuna, vähemmän imarteleva. In addition, a report by the Court of Auditors of the European Communities is due shortly on the use of resources by Parliament' s political groups, and it is not a flattering picture. Sen lisäksi on tulossa Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kertomus parlamentin puolueryhmittymien varojenkäytöstä, eikä sekään ole parlamentille imarteleva. The dress really did not look very flattering on her figure