finska-franska översättning av haitta

désavantageIl s'agit d'un énorme désavantage concurrentiel en ce qui nous concerne. Tämä on meidän kannaltamme valtava kilpailullinen haitta. Le caractère géoculturel de ces régions est une ressource unique mais aussi un désavantage. Näiden alueiden geokulttuurinen luonne on samalla sekä ainutlaatuinen voimavara että haitta. Les gens, quel que soit leur désavantage réel, doivent se rendre compte quand ils sont manipulés et doivent s'affranchir de cette manipulation. Oli kansalaisten todellinen haitta mikä tahansa, heidän on tajuttava, milloin heitä manipuloidaan, ja päästävä irti tästä manipuloinnista.
inconvénient
Le dernier inconvénient, le dernier risque de la mondialisation, c'est tout ce qui touche à la grande criminalité. Viimeinen haitta, viimeinen maailmanlaajuistumisen riski, on kaikki se, mikä liittyy suurrikollisuuteen. En voulant protéger le consommateur, nous pouvons tomber d'un excès dans un autre. L'avantage se transforme alors en inconvénient. Kuluttajan suojelussa voimme joutua toiseen äärimmäisyyteen. Silloin edusta tulee haitta. Un autre inconvénient, dont il est rarement question, est la non-incitation aux réformes structurelles, qui découle de la mutualisation des responsabilités. Toinen haitta, johon harvemmin kiinnitetään huomiota, on rakenteellisten uudistusten kannustimien puuttuminen, mikä johtuu yhteisestä vastuusta.

contre
entraveLa règle existante "un fond, un projet" est assurément une entrave. Nykyinen sääntö yhdestä rahastosta ja yhdestä hankkeesta on selkeä haitta. C'est là son principal défaut, car il suffirait que son propriétaire y mette des entraves pour que ledit accord n'ait pas lieu ou qu'il soit bloqué. Se on sen suuri haitta, sillä sopimuksen romuttamiseksi, lukkiuittamiseksi riittäisi, että sen omistaja vaikeuttaisi tällaista sopimusta. Dans la nouvelle concurrence du monde d'après la crise, la dette représentera la plus forte entrave et le plus grand danger pour le monde occidental, dont l'Europe. Kriisin jälkeisen maailman uudessa kilpailussa velka on läntisen maailman ja myös Euroopan suurin haitta ja suurin riski.
garde
gène
inconvénients
nuisanceIl ne s'agit pas d'un dommage financier, mais peut-être d'une nuisance d'ordre environnemental, car aucune étude d'incidence n'a été réalisée. Haitta ei ole taloudellinen, mutta se on mahdollisesti ympäristöhaitta, koska ympäristövaikutusten selvitystähän ei ole tehty.

obstacle
Sinon, il peut constituer un sérieux obstacle dans notre existence. Muutoin se voi olla vakava haitta olemassaolollemme. Et pour nous, régions éloignées, cet obstacle peut aller jusqu'à augmenter les coûts d'environ 30 %. Meille syrjäisille alueille tämä haitta saattaa kohottaa kustannuksia jopa noin 30 prosenttia. Cette absence d'infrastructures constitue également un obstacle à l'implantation d'entreprises et à la création d'emplois. Infrastruktuurien puute on myös haitta yritysten perustamisen ja työpaikkojen luomisen kannalta.