finska-franska översättning av huomio

attention
L'objectif est de détourner l'attention de ce fait. Tavoitteena on suunnata huomio pois tästä tosiseikasta. L'attention internationale tend à se concentrer sur d'autres points. Kansainvälinen huomio tapaa kiinnittyä muihin asioihin. L'attention accordée au peuple indigène est justifiée. Alkuperäisväestöön kohdistuva huomio on oikeutettu.
garde à vous

note
Nous devons prendre note de l'opinion des auditeurs. Meidän on annettava tilintarkastajien lausumalle sen ansaitsema huomio. Une observation initiale est que, bien entendu, l'Europe a fait de grands pas en très peu de temps, en d'autres termes une note d'optimisme. Eräs huomio aluksi on tietenkin se, miten pitkälle Eurooppa on päässyt näin lyhyessä ajassa, toisin sanoen optimistinen huomautus. En ce qui concerne les questions de développement rural, j'ai en ma possession quelques notes : le clientélisme politique peut compromettre la réalisation d'objectifs confiés au développement rural. Seuraavassa on muutama huomio maaseudun kehittämisestä: poliittinen ääntenkalastelu voi vaarantaa maaseudun kehittämiselle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
précaution
Que signifie donc le principe de précaution, si ce n'est que, lorsqu'il y a indication d'un risque, nous devons en tirer les conséquences? Mitä muutakaan ennalta varautumisen periaate merkitsee kuin sitä, että meidän on kiinnitettävä huomio seurauksiin, jos on näyttöä siitä, että vaara on olemassa.
remarque
Voilà déjà une remarque fondamentale. Tämä on hyvin olennainen huomio. Une autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne. Lissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. Une dernière remarque sur l'économie. Vielä yksi viimeinen huomio taloudesta.
remarquer