finska-franska översättning av hävittää

détruire
Il représente par conséquent un symbole que la Chine souhaite éliminer et détruire. Hän on siis esikuva, jonka Kiina haluaa hävittää ja tuhota. Il nous pénalise souvent une troisième fois, en tant que contribuables, pour détruire les aliments invendus. Tämä järjestelmä rankaisee meitä usein vielä kolmannenkin kerran veronmaksajina, jotta se voi hävittää myymättä jääneet elintarvikkeet. Je crois que ce sont deux extrêmes: nous ne devons ni anéantir les stocks de thons ni détruire le secteur qui repose entièrement sur eux. Nämä ovat nähdäkseni äärimmäisiä vaihtoehtoja. Emme saa hävittää tonnikalaa emmekä myöskään tuhota siitä riippuvaista toimialaa.
anéantirQui peut encore douter de la volonté d'Ariel Sharon d'anéantir l'Autorité palestinienne et tout ce qu'il reste d'Oslo ? Kuka epäilee enää Ariel Sharonin tahtoa hävittää palestiinalaishallinto ja kaikki, mitä Oslon sopimuksista on jäljellä? Je crois que ce sont deux extrêmes: nous ne devons ni anéantir les stocks de thons ni détruire le secteur qui repose entièrement sur eux. Nämä ovat nähdäkseni äärimmäisiä vaihtoehtoja. Emme saa hävittää tonnikalaa emmekä myöskään tuhota siitä riippuvaista toimialaa.

annihiler
éliminerIl est donc important d'éliminer les animaux plus âgés. On siis tärkeää hävittää vanhat eläimet. Comment éliminer 100 millions d'œufs en 24 heures? Kuinka aiotte hävittää 100 miljoonaa kanaa vuorokaudessa? Il représente par conséquent un symbole que la Chine souhaite éliminer et détruire. Hän on siis esikuva, jonka Kiina haluaa hävittää ja tuhota.
cesser
débarrasser deJe suppose que se débarrasser des ovins est un moyen sûr pour se débarrasser de maladies. Lampaiden hävittäminen on ilmeisesti varma keino hävittää taudit. Ce sont désormais les collectivités locales qui décideront qui peut se débarrasser de quoi et quand. Paikalliset viranomaiset voivat nyt päättää, kuka voi hävittää mitä ja milloin. Je suis sûr que vous envisagez cette possibilité, parce que cela pourrait constituer une méthode moins chère de se débarrasser de ce bétail. Olen varma, että tarkastelette asiaa, koska tuo voisi olla parempi ja kenties halvempi keino hävittää ruhot.
dévasterSi nous ne prenons pas de telles mesures, un «tsunami» chinois va dévaster l’industrie européenne. Jos emme ryhdy tällaisiin toimiin, kiinalainen "tsunami" tulee ja hävittää Euroopan teollisuuden.
dilapider

éradiquerY a-t-il une volonté d'éradiquer le secteur des médecines naturelles? Halutaanko luonnonlääketiede hävittää kokonaan? Pour ce qui est de la tuberculose, le calcul est identique, mais la maladie est plus difficile à éradiquer. Tuberkuloosin kohdalla laskelmat ovat samankaltaisia, mutta tauti on vaikeampi hävittää. Dans cette lutte pour la santé de la population, nous ne devons pas chercher à éradiquer les maladies rares, par exemple, en sélectionnant des embryons. Taistelussamme ihmisten terveyden puolesta emme saa yrittää hävittää harvinaisia sairauksia esimerkiksi alkioiden valinnalla.
exterminer
L' encyclopédie en arrivait à la conclusion que l' homme ne pourrait jamais exterminer cette espèce. Ensyklopediassa tultiin siihen johtopäätökseen, että ihmiskunta ei voisi koskaan hävittää tätä lajia sukupuuttoon.
piller
Notre politique de la pêche est occupée à vider les océans du monde, à piller le fond des mers, à détruire les écosystèmes et à épuiser les stocks de poissons. Nykyinen kalastuspolitiikkamme tyhjentää maailman valtameret, tuhoaa merenpohjat, hävittää ekosysteemit ja saa kalakannat romahtamaan.
ravager
rejeter
supprimer
Il était par ailleurs urgent de supprimer, à grande échelle, les oiseaux élevés par l’homme. Myös tarve hävittää välittömästi suuret määrät ihmisten hallussa olevia lintuja kuului senhetkisiin uhkakuviin. C'est un prix très élevé à payer pour un projet idéologique consistant à supprimer les monnaies nationales. Nyt on jouduttu maksamaan erittäin korkea hinta ideologisesta hankkeesta, jossa haluttiin hävittää kansalliset valuutat. Il n'est pas suffisant de supprimer le mot "éradiquer" qui se trouve, en fait, c'est triste à dire, en ligne avec l'usage fasciste de la langue. Ei riitä, että poistetaan vain sana "hävittää", joka, surullista kyllä, muistuttaa meitä fasistisesta kielenkäytöstä.