finska-franska översättning av innostaa

inspirer
Ils devraient nous inspirer, à tous, l'envie de retrousser nos manches. Niiden pitäisi innostaa meitä kaikkia ryhtymään toimiin. Ce que l’Irlande fait est louable et pourrait inspirer d’autres pays à tenter quelque chose de semblable. Irlanti toimii kiitettävästi, ja se voi innostaa myös muita maita ryhtymään samantapaisiin toimiin.
chauffer

enthousiasmerEn ce qui me concerne, je ne parviens plus à m'enthousiasmer à l'idée de télécharger des images amusantes pour mon téléphone portable. Pelkkä hauskojen kuvien tilaaminen kännykkään ei enää jaksa ainakaan minua innostaa. Ce trio de messieurs d'un âge respectable est-il vraiment à même d'enthousiasmer les citoyens, et notamment les jeunes, concernant le débat sur l'avenir de l'Europe ? Voiko tämä melko iäkkäiden herrojen muodostama kolmikko todellakin innostaa kansalaisia, erityisesti nuoria, tulevaisuutta koskevassa keskustelussa?
exciter
fortifier
inciter
Ces paroles doivent nous inciter à nous engager plus encore. Näiden sanojen täyty innostaa meitä antamaan vieläkin suuremman sitoumuksen. La Commission veut inciter les agriculteurs à produire de la qualité. Komissio haluaa innostaa maanviljelijöitä tuottamaan laatutuotteita. Lentement mais sûrement, je me décourage en voyant que nous l’avons répété tellement de fois et que nous n’avons pas encore trouvé comment inciter les États membres à agir. Käyn vähä vähältä epätoivoisemmaksi huomatessani, että olemme sanoneet tämän niin monta kertaa löytämättä vieläkään keinoa innostaa jäsenvaltioita toimintaan.