finska-franska översättning av katkaista

couper
Encore faut-il ne pas leur couper les vivres budgétaires... Niiden rahoitusta ei saa katkaista... La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude. Huolestuttavaa on myös hallituksen päätös katkaista sähkönjakelu. Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent. Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee.
interrompre
Il est important de prévoir la possibilité d’interrompre les négociations à tout moment, faute de progrès suffisants. On tärkeää, että neuvottelut voidaan katkaista milloin tahansa, mikäli edistys ei riitä. Nos objectifs irréalisables en matière de renouvelables, notamment en matière d'énergie éolienne, risquent en fait d'interrompre l'approvisionnement en électricité. Etenkin tuulienergian alalla asetetut uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteemme, jotka ovat mahdottomia saavuttaa, uhkaavat tosiasiassa katkaista sähkötoimitukset. Il s'agit d'un cercle vicieux que seule une action commune de nature politique et économique, influençant tous les facteurs à l'origine de ce retard, pourra interrompre. Kyse on noidankehästä, joka voidaan katkaista ainoastaan sellaisen taloudellisen ja poliittisen yhteistoiminnan avulla, joka vaikuttaa kaikkiin jälkeenjääneisyyttä aiheuttaviin tekijöihin.

tronquer
annuler
casser
déconnecterSi nous nous aidons tous les uns les autres, nous serons si forts que personne ne sera capable de nous déconnecter. Jos me kaikki autamme toisiamme, olemme niin vahvoja, että kukaan ei voi katkaista toimituksiamme.
fracturer
intercepterNous devons observer les nouvelles formes que prend ce trafic, afin de pouvoir intercepter les auteurs et empêcher l'émergence de nouveaux réseaux. On tärkeää, että tutkimme kehittyviä ihmiskauppareittejä voidaksemme katkaista ne ja estää niiden kehittymisen.

raccrocher
raccrocher au nez
rompre
Cependant, il est essentiel de ne pas rompre la chaîne des mesures. Toimenpideketjua ei kuitenkaan pitäisi periaatteessa katkaista. Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin. Yritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas. La Commission veut rompre le lien entre la croissance économique et les transports. Komissio haluaa katkaista talouskasvun ja liikenteen kasvun välisen yhteyden.
tailler
trancher