finska-franska översättning av kelttiläinen

celtique
Le magazine en ligne Spiegel Online a indiqué que "le tigre celtique a été placé aux soins intensifs". Spiegel Online -lehdessä todetaan, että kelttiläinen tiikeri on joutunut tehohoitoon. La petite île pauvre est devenue un tigre celtique. Köyhästä vihreästä saaresta on tullut kelttiläinen tiikeri. Le «tigre celtique», dont vous réclamez le mérite en Irlande, nous a donné 150 000 enfants vivant dans la pauvreté. Kelttiläinen tiikeri, josta otatte Irlannissa kunnian, on jättänyt meille Irlantiin 150 000 köyhyydessä elävää lasta.
Celte
Du point de vue de l'Irlande, nous devons nous rappeler que l'infâme tigre celte n'a pas eu l'effet de relancer l'ensemble de l'économie de mon pays. Irlantilaisesta näkökulmasta meidän on muistettava, että pahamaineinen kelttiläinen tiikeri ei ole vahvistanut koko maani taloutta. Mon pays, l'Irlande, a connu un renversement favorable de sa situation économique au cours de ces cinq dernières années, mais même notre «tigre celte» souffre du cancer du chômage. Kotimaassani Irlannissa on tapahtunut hyvin myönteinen täyskäännös taloudellisessa varallisuudessa viiden viime vuoden aikana, mutta jopa meidän "kelttiläinen tiikerimme" kärsii työttömyydestä.

celte
Du point de vue de l'Irlande, nous devons nous rappeler que l'infâme tigre celte n'a pas eu l'effet de relancer l'ensemble de l'économie de mon pays. Irlantilaisesta näkökulmasta meidän on muistettava, että pahamaineinen kelttiläinen tiikeri ei ole vahvistanut koko maani taloutta. Mon pays, l'Irlande, a connu un renversement favorable de sa situation économique au cours de ces cinq dernières années, mais même notre «tigre celte» souffre du cancer du chômage. Kotimaassani Irlannissa on tapahtunut hyvin myönteinen täyskäännös taloudellisessa varallisuudessa viiden viime vuoden aikana, mutta jopa meidän "kelttiläinen tiikerimme" kärsii työttömyydestä.