finska-franska översättning av korvata

remplacer
Par qui veulent-ils le remplacer ? Kenellä he haluavat hänet korvata? Bien entendu, ils ne peuvent en aucun cas remplacer la législation. Lainsäädäntöä se ei varmasti voi korvata. Rien ne peut remplacer le dialogue patient. Kärsivällistä vuoropuhelua ei voida korvata millään.
compenser
Nous ne pouvons pas non plus compenser la souffrance des personnes touchées. Onnettomuuksien kohteeksi joutuneiden kärsimyksiä ei myöskään voi korvata. Aucun revenu ne peut compenser les dommages environnementaux que cela entraîne. Minkäänlaiset varat eivät voi korvata ympäristövahinkoja, jotka kilpailusta aiheutuvat. On a demandé comment nous pouvions compenser le monde en développement pour l’avoir privé de ses meilleurs éléments. On kysytty, kuinka voimme korvata kehitysmaille sen, että olemme vieneet niiden parhaimmat voimavarat.

supplanterJe veux aussi préciser que la stratégie pour la Corne proposée par la Commission ne vise pas à supplanter les stratégies préparées dans le cadre du 10e Fonds européen de développement. Haluan myös lisätä, että komission ehdottaman Afrikan sarvea koskevan strategian ei ole tarkoitus korvata kymmenennen Euroopan kehitysrahaston yhteydessä laadittuja strategioita.
contrebalancer
mettre en place de
récompenser
rembourser
En outre, les agences de voyage sont exonérées d'obligation de rembourser aux voyageurs les vols non utilisés. Lisäksi matkatoimistot on vapautettu velvoitteesta korvata matkustajille käyttämättömiä lentoja. L’idée de ce règlement est de rembourser le coût des antiviraux ou des vaccins en cas de pandémie. Ajatuksena asetuksessa on korvata viruslääkkeiden tai rokotteiden kustannukset pandemian puhjetessa. Vous savez que le budget européen doit rembourser 60 % de certaines dépenses auxquelles font face les États membres à la suite de l'épizootie. Te tiedätte, että unionin talousarviosta täytyy korvata 60 prosenttia tietyistä menoista, joita jäsenvaltioissa suu- ja sorkkataudin takia syntyy.
substituer
La Commission ne peut se substituer aux États membres. Komissio ei voi korvata jäsenvaltioita. Une politique des droits de l’homme ne peut pas se substituer à une politique étrangère. Ulkopolitiikkaa ei voida korvata ihmisoikeuspolitiikalla.

Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.

Ordbok