finska-franska översättning av kääntää

tourner
Nous ne pouvons tourner le dos au Belarus. Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle. L'Europe ne doit pas continuer à détourner le regard. EU ei saa enää kääntää katsettaan pois. Nous ne pouvons pas tourner le dos à ces gens. Emme voi kääntää selkäämme asianomaisille ihmisille.
traduire
Il ne serait alors pas nécessaire de traduire vingt à trente pages mais uniquement les conclusions. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Je laisse ici le temps aux interprètes le temps de traduire dans les autres langues cette motivation importante et profonde. Annan tulkeille aikaa kääntää tämän tärkeän ja syvällisen kannanoton muille kielille. Cette procédure est désignée par le terme «passerelles», un terme impossible à traduire en danois, mais dont la signification peut être rendue par le terme «coup d’État». Tätä prosessia kuvataan termillä – jota ei voi edes kääntää mutta jonka merkityssisältö vastaa vallankaappausta.

compiler
bouger
convertir
déplacer
faire tourner
renverser
Il serait plus logique de renverser la procédure. Olisi loogisempaa kääntää menettely toisin päin. À l’évidence, toutefois, elle ne peut renverser cette tendance générale. Yleistä suuntausta sillä ei kuitenkaan voida tietenkään kääntää. Nous devons donc faire de gros efforts en vue de renverser les majorités en plénière sur les questions liées aux OGM. Kannattaa kuitenkin yrittää kääntää täysistunnon enemmistö päinvastaiseksi muuntogeenisiä organismeja koskevissa asioissa.

retourner
Toutefois, la coopération stratégique entre l'Europe et les États-Unis ne devrait pas se retourner contre des pays tiers, contre des partenaires tels que la Russie ou la Chine. Euroopan ja Yhdysvaltojen strategista yhteistyötä ei saa kuitenkaan kääntää kolmansia maita, kuten Venäjän tai Kiinan kaltaisia kumppaneita, vastaan.
se détournerMais la communauté internationale ne doit pas se détourner de ce conflit. Kansainvälinen yhteisö ei kuitenkaan saa kääntää konfliktille selkäänsä.

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Ordbok