finska-franska översättning av liioittelu

exagérationOn peut toujours exagérer, mais cette exagération fait le jeu des extrémistes et des nationalistes. Liioitellakin voi, mutta tämä liioittelu hyödyttää vain ääriliikkeiden edustajia ja nationalisteja. Je me réjouis que personne n’ait mentionné le mot exagération - la situation n’a jamais été exagérée mais a bien été décrite de manière objective et juste. Panin tyytyväisenä merkille, ettei kukaan täällä ole maininnut sanaa "liioittelu" – tilannetta ei ole liioiteltu yhtään, vaan kuvattu objektiivisesti ja totuudenmukaisesti. Lorsqu'on pense que le gouvernement allemand a promis de diminuer le chômage de moitié d'ici l'an 2000, on peut aisément concevoir en partie une telle exagération pour l'Europe. Kun ajattelee, että Saksassa luvataan, että työttömyys puolitetaan vuoteen 2000 mennessä, on tällainen liioittelu osittain mahdollista myös Euroopalle.
étirement

excès
La conclusion principale, à mon avis, est que, même dans ces conditions, il vaut mieux pécher par excès que par omission. Kaikkein tärkein päätelmä on mielestäni se, että liioittelu on joka tapauksessa pienempi erehdys kuin toimimatta jättäminen.
surpuissance

Ordbok