finska-franska översättning av maanviljelijä

fermier
Certaines de ces demandes ont à présent - espérons-le - été mises en uvre mais non sans qu'un autre fermier blanc ait été assassiné. Jotkin näistä vaatimuksista on nyt toivon mukaan toteutettu, mutta jälleen ehdittiin murhata yksi valkoinen maanviljelijä. Par exemple, à une occasion, nos contrôleurs ont été dans l'impossibilité de faire leur travail parce qu'un fermier en colère avait lâché ses chiens à leurs trousses. Kerran tarkastajamme eivät esimerkiksi kyenneet tekemään tarkastusta, koska vihainen maanviljelijä usutti purevat koiransa tarkastajien kimppuun.
agriculteur
Toutefois, l'agriculteur les a assurés qu'il n'avait rien fait. Maanviljelijä oli kuitenkin vakuuttanut heille, ettei hän ollut tehnyt mitään. Aucun agriculteur - et je parle en tant qu’agriculteur - ne veut utiliser de produit chimique sans raison valable. Yksikään maanviljelijä – ja totean tämän maanviljelijänä – ei halua käyttää kemiallisia aineita turhaan. Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire. Esimerkiksi maanviljelijä voi täyttää lomakkeen väärin.

agricultriceMonsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n'ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice. Arvoisa puhemies, hyvät komission jäsenet, älkää pelätkö, en ole kalastaja enkä maanviljelijä.
cultivateur
cultivatrice
fermier fermière
fermière
paysan
Le paysan sur place assume la responsabilité de la protection des animaux et de la sécurité des denrées alimentaires. Paikallinen maanviljelijä on vastuussa eläinsuojelusta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta.