finska-franska översättning av merkillinen

bizarre
curieux
C'est là un curieux procédé qui donne a penser que bien des beaux discours prononcés ici au sujet de la recherche n'étaient en réalité que purs mensonges. Se on hyvin merkillinen tapa käsitellä tutkimusta ja lyö korvalle monia hienoja epärehellisiä puheita, joita täälläkin pidetään. Curieux parce que le seul élément correct qu'il renferme est la description de la famine qui touche environ la moitié des presque 23 millions de Coréens du Nord. Merkillinen siinä mielessä, että ainoa paikkansapitävä asia siinä on kuvaus nälänhädästä, josta noin puolet miltei 23 miljoonasta korealaisesta kärsii. Madame le Président, la résolution sur la famine en Corée du Nord déposée par le groupe des Verts de ce Parlement est un curieux document. Arvoisa puhemies, Pohjois-Korean nälänhätää käsittelevä päätöslauselma, jonka vihreiden ryhmä on esittänyt, on merkillinen asiakirja.

extraordinaire
Mais la semaine dernière, on a assisté au lancement d’un livre extraordinaire à Belgrade. Belgradissa julkaistiin kuitenkin viikko sitten aivan merkillinen kirja. Ces séances d’«éducation patriotique» extraordinaires ont déjà entraîné la mort d’un moine dans des circonstances inconnues et l’arrestation de cinq autres. Tämä merkillinen "isänmaallinen koulutus" on johtanut jo yhden munkin kuolemaan epäselvissä oloissa ja viiden muun vangitsemiseen.
particulier
Il n'a pas été possible, en particulier, d'aider les personnes handicapées à trouver un emploi, ce qui donne lieu à une étrange contradiction sur ce point. Juuri vammaisten työllistämisen tukemista ei voitu toteuttaa, ja siitä syntyy merkillinen ristiriita.