finska-franska översättning av moite

blâmeMadame la Présidente, j'estime que le blâme imposé à l'Irlande par la Commission constitue une violation sérieuse de la liberté démocratique de ce pays. Arvoisa puhemies, mielestäni komission Irlannille antama moite on vakava loukkaus Irlannin demokraattista vapautta kohtaan.
critique
Ce n’est pas un reproche, ce n’est pas une critique, mais je rencontre peu, très peu d’intérêts économiques européens, Monsieur Pflüger. Tämä ei ole moite eikä arvostelua, mutta, arvoisa jäsen Pflüger, näen vähän, hyvin vähän Euroopan taloudellisia etuja. L'autre critique sévère qu'appelle le type de négociations annoncé a trait au fait qu'il s'agit d'une relation de subordination. Toinen vakava moite, joka neuvottelujen ilmoitetun luonteen takia on esitettävä, koskee sitä tosiasiaa, että kyseessä on alistussuhde. La dernière critique que l'on peut faire porte sur le retard des paiements, problème récurrent que la Commission ne semble pas parvenue à régler, ni à juguler. Viimeinen moite koskee maksujen viivästymisiä, toistuvaa ongelmaa, jota komissio ei tunnu saavan ratkaistua tai hallittua.

observation
reprobation
reproche
Aujourd'hui, nous avons ici clairement fait valoir que ce reproche est injustifié. Täällä ja tänään olemme tehneet selväksi, ettei tämä moite pidä paikkaansa. Il ne s’agit pas d’un reproche à votre égard; je le dirai également au nouveau président du Conseil. Tämä ei ole moite teille. Osoitan tämän uudelle neuvoston puheenjohtajalle. Ce n’est pas un reproche, ce n’est pas une critique, mais je rencontre peu, très peu d’intérêts économiques européens, Monsieur Pflüger. Tämä ei ole moite eikä arvostelua, mutta, arvoisa jäsen Pflüger, näen vähän, hyvin vähän Euroopan taloudellisia etuja.