franska-finska översättning av critique

arvosteluMaihin kohdistettu arvostelu on oikeutettua. La critique à leur adresse est justifiée. Mielestäni arvostelu on epäreilua. Je pense que cette critique est injuste. Pankaa tämä arvostelu huolellisesti merkille. Réfléchissez sérieusement à ces critiques.
kriittinenMietintö on jyrkän kriittinen. Le rapport est explicitement critique. Silti mietintöni on kriittinen. Mon rapport n'en est pas moins critique. Tilanne on todellakin hyvin kriittinen. La situation est réellement très critique.

kritiikkiAlun perin kritiikki kohdistui Buttiglioneen. La principale critique concernait M. Buttiglione. Mielestäni kritiikki ei ole perusteltua. Cette critique n'est à mon sens pas justifiée. Mielestäni tämä kritiikki on ollut oikeutettua. Je pense que ces critiques étaient justifiées.
arvioija
arviointiMutta kriittinen arviointi on muutakin kuin vain toivelista. Toutefois, une confrontation critique est bien plus qu' une liste de desiderata. Uusi lainsäädäntöpaketti perustuu HACCP-järjestelmään (vaarojen arviointi ja niiden hallintaan liittyvien kriittisten valvontapisteiden tunnistaminen). Le nouveau paquet législatif est fondé sur le système HACCP (analyse du risque et des points de contrôle critiques). Komission ehdotuksia laadittaessa otettiin huomioon sekä arviointi että tämä kritiikki. La Commission a formulé ses propositions à la lumière de cette évaluation, mais aussi en tenant compte de cette critique.
arvostelevaToivon, että tulos tulee olemaan hyvä, vaikka se tekisi hieman kipeääkin, sillä ihmisoikeuskertomuksen on oltava arvosteleva, muuten se ei täytä varsinaista tehtäväänsä. J'espère que nous obtiendrons un bon résultat, mais même si cela fait du mal, un rapport sur les droits de l'homme doit critiquer, sinon il perd sa raison d'être.
arvottaja
kritisoiva

moaitámuš
moiteTämä ei ole moite eikä arvostelua, mutta, arvoisa jäsen Pflüger, näen vähän, hyvin vähän Euroopan taloudellisia etuja. Ce n’est pas un reproche, ce n’est pas une critique, mais je rencontre peu, très peu d’intérêts économiques européens, Monsieur Pflüger. Toinen vakava moite, joka neuvottelujen ilmoitetun luonteen takia on esitettävä, koskee sitä tosiasiaa, että kyseessä on alistussuhde. L'autre critique sévère qu'appelle le type de négociations annoncé a trait au fait qu'il s'agit d'une relation de subordination. Viimeinen moite koskee maksujen viivästymisiä, toistuvaa ongelmaa, jota komissio ei tunnu saavan ratkaistua tai hallittua. La dernière critique que l'on peut faire porte sur le retard des paiements, problème récurrent que la Commission ne semble pas parvenue à régler, ni à juguler.
nuhteetHaluan myös lisätä, että monet vanhat jäsenvaltiot ovat ansainneet nuhteet siitä, etteivät ne ole noudattaneet aikaisemmin tehtyjä päätöksiä verojen nostamisesta. De plus, j'ajouterai que de nombreux anciens États membres méritent des critiques puisqu'ils n'ont pas suivi les décisions relatives aux augmentations des taxes prises précédemment.
tarkastelu

Ordbok