finska-franska översättning av muotoilla

formuler
Nous pouvons maintenant formuler une vision d'avenir. Me voimme nyt muotoilla tulevaisuuden näkymän. Monsieur le Président, je vais tenter, une fois de plus, de formuler cela avec une grande précision. S&D-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, yritän taas kerran muotoilla tämän hyvin täsmällisesti. Nous ne savons formuler de grands principes que dans les domaines où nous n'avons pas notre mot à dire. Voimme muotoilla suuria periaatteita vain niistä asioista, joihin emme voi sanoa mitään.
former

donner une forme
façonner
Il est vrai aussi que la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial dépend de notre capacité de façonner notre propre voisinage. On myös totta, että EU:n uskottavuus maailmanlaajuisena toimijana riippuu kyvystämme muotoilla omaa naapurustoamme. J’ai la conviction que nous disposons d’une opportunité exceptionnelle de façonner ensemble nos futures politiques et de répondre efficacement aux attentes des citoyens européens. Uskon, että meillä on hyvät mahdollisuudet muotoilla tulevaa politiikkaa yhdessä ja vastata tehokkaasti Euroopan unionin kansalaisten vaatimuksiin. Mais nous disons aussi que le présent est le fondement de l' avenir et que nous pourrons seulement façonner l' avenir si nous faisons nos preuves dans le présent. Me toteamme kuitenkin myös, että nykyhetki on tulevaisuuden perusta, ja me voimme muotoilla tulevaisuutta vain, jos selviämme nykyhetken koetuksista.
modeler