finska-franska översättning av näkökulma

point de vueLe texte qui a été adopté ne reprend pas le point de vue le plus important. Hyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma. Il s'agissait en fait d'une erreur de point de vue qui masquait un aspect éminemment politique. Se oli itse asiassa väärä näkemys, jolla estettiin syvästi poliittinen näkökulma. Bien que ce livre soit intéressant, il ne s’agit que d’un point de vue sur la question. Kirja on mielenkiintoinen, mutta se on vain yksi näkökulma aiheeseen.
angle
Tel fut l'angle de discussion lors du dernier sommet du G8. Tämä oli viimekertaisessa G8-kokouksessa ongelmasta esitetty näkökulma. Mais c’est un angle extrêmement réducteur, car dans ce domaine les préoccupations de sécurité sont et doivent rester prédominantes. Tämä näkökulma on kuitenkin äärimmäisen rajoittunut, koska tällä alalla turvallisuuskysymykset ovat etusijalla ja niiden on vastakin oltava. Je partage totalement le point de vue que les discussions sur la PAC, la politique de la pêche, les politiques de cohésion et autres ne peuvent négliger cet angle d'approche. Olen täysin samaa mieltä siitä, että jos haluamme keskustella YMP:sta, kalastuspolitiikasta, koheesiopolitiikasta ja muusta politiikasta, meidän on otettava myös tämä näkökulma huomioon.

aspect
C’est un deuxième aspect crucial. Tämä oli toinen tärkeä näkökulma. Le sujet dont nous discutons comporte un autre aspect. Keskustelunaiheeseemme liittyy myös toinen näkökulma. Nous devons toutefois évaluer correctement cet aspect. Tämä näkökulma pitää kuitenkin arvioida huolella.
connotation
opinion
Troisièmement, il y a la crise de confiance entre l'Union européenne et l'opinion publique, qui est, je crois, un aspect important qu'il convient de mentionner à l'approche des élections. Kolmas kriisi on EU:n kriisi, joka koskee sen hyväksyttävyyttä kansalaisten silmissä, mikä on mielestäni tärkeä näkökulma vaalien edellä.
perspective
Quelles sont les perspectives stratégiques? Mikä on strateginen näkökulma? Dans un cas comme dans l'autre, c'est une perspective encourageante. Tämä on joka tapauksessa arvokas näkökulma. Il s'agit d'une perspective politique beaucoup plus vaste. Tämä on paljon laajempi poliittinen näkökulma.