finska-franska översättning av nälkä

faim
La faim est liée à la pauvreté. Nälkä on köyhyyteen liittyvä ongelma. La faim n'a pas été réduite de moitié, elle a augmenté. Nälkä ei ole puolittunut, vaan se on kasvanut. Une pénurie alimentaire entraîne la faim, mais la faim d'un homme représente le bénéfice d'un autre. Elintarvikepula aiheuttaa nälkää, mutta toisen ihmisen nälkä on toisen voitto.
soif
Dans notre société de consommation, la globalisation a eu pour effet d'augmenter sans cesse la soif de stars, de sensations et de records. Maailmanlaajuisen verkostoitumisen myötä on tähtien, sensaatioiden ja ennätysten nälkä kulutusyhteiskunnassamme kasvanut yhä suuremmaksi. On pourra monter des fils de fer barbelés jusqu’au ciel, tant que des hommes et des femmes auront soif et faim, ils se mettront en marche. Niin kauan kuin ihmisillä on jano ja nälkä, he lähtevät liikkeelle, vaikka rakentaisimme kuinka korkeita piikkilankaesteitä. Mon collègue, M. Pannella, a entamé une grève de la faim et de la soif samedi dernier à minuit pour protester contre les actions illégales du président de la République italienne. Kollegani Marco Pannella on ollut nälkä- ja juomalakossa viime lauantaista keskiyöstä lähtien vastustaakseen Italian tasavallan presidentin laittomia toimia.