finska-franska översättning av opastaa

aider
guider
Les étrangers ne peuvent ni les conseiller, ni les guider. Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. L' étiquetage doit guider le consommateur et lui apprendre l' usage correct des produits combinant vitamines et sels minéraux. Etiketöinnin pitää opastaa kuluttajaa käyttämään vitamiini- ja kivennäisvalmisteita asianmukaisesti. Nos orientations stratégiques pour le développement rural pour la période 2007-2013 visent à guider les États membres dans l’élaboration de leurs propres stratégies et programmes nationaux. Vuosia 2007–2013 koskevien maaseudun kehittämisen strategisten suuntaviivojemme tarkoituksena on opastaa jäsenvaltioita omien kansallisten strategioidensa ja ohjelmiensa kehittämisessä.

mener
Il existe un dicton en anglais qui dit: "vous pouvez mener un cheval à l’eau, mais vous ne pouvez pas le forcer à boire". Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa. Ils commencent à douter de leur capacité à démocratiser ces pays et à les mener vers l'OTAN et l'Union européenne. He ovat alkaneet epäillä, voivatko nämä johtajat saattaa kyseiset valtiot demokraattisiksi ja opastaa niitä Natoon ja Euroopan unioniin.
apprendre
L' étiquetage doit guider le consommateur et lui apprendre l' usage correct des produits combinant vitamines et sels minéraux. Etiketöinnin pitää opastaa kuluttajaa käyttämään vitamiini- ja kivennäisvalmisteita asianmukaisesti.
conduire
enseigner
escorter
instruire