finska-franska översättning av suostumus

approbation
L’approbation du Parlement se base sur un accord selon lequel tous les députés du Parlement européen devraient recevoir le même salaire. Parlamentin suostumus perustuu yhteisymmärrykseen siitä, että kaikille Euroopan parlamentin jäsenille maksetaan samaa palkkaa. L’exportation de biens utilisables est soumise � l’approbation de l’Union européenne; je suis heureux de voir que M.� Cohn-Bendit me rejoint l� -dessus. Kulutushyödykkeiden vientiin tarvitaan Euroopan unionin suostumus. Olen iloinen siitä, että jäsen Cohn-Bendit on tästä kanssani samaa mieltä. L'approbation claire et les déclarations du président du Conseil M. Aznar, votre personne ou le blocage exercé par les fonctionnaires ? Päteekö tässä neuvoston puheenjohtaja Aznarin tai teidän itsenne suostumus ja lausunto vai päteekö se, minkä virkamiehet myöhemmin täytäntöönpanon yhteydessä estävät?
accord
Pour la recapitalisation, il faudra obtenir l'accord de Bruxelles. Pääoman lisäämiseen tarvitaan Brysselin suostumus. Je crois que j’ai l’accord du président Chichester pour présenter ce texte. Uskon, että minulla on jäsen Chichesterin suostumus tekstin esittämiseen. Il convient à cet effet de mettre en place une procédure d'accord préalable de l'importateur en connaissance de cause. Tätä rajojen yli tapahtuvaa siirtoa varten on tarkoitus luoda menettely, johon liittyy tuojavaltion ilmoittama suostumus.

agrément
assentimentJe dois recueillir l'assentiment de l'Assemblée avant de mettre aux voix l'amendement 70. Minun on saatava parlamentin suostumus, ennen kuin äänestämme tarkistuksesta 70. N'oublions pas que ce processus doit recevoir, à la fin de cette journée, l'assentiment des citoyens de l'Union européenne ainsi que celui des pays candidats. Älkäämme unohtako, että lopussa sille tarvitaan Euroopan unionin ja hakijamaiden kansalaisten suostumus.
consentement
Enfin, une autre question majeure sur le plan éthique est celle du consentement du donneur. Merkittävä eettinen kysymys on myös luovuttajan suostumus. Le consentement, ou le non-consentement, de la victime n'est pas toujours pertinent ; il est même loin d'être pertinent. Uhrin suostumus tai kieltäytyminen ei ole aina olennainen asia; asia on jopa kaikkea muuta kuin olennainen. Madame la Commissaire, vous avez affirmé que lorsque quelqu'un utilise Twitter, il donne son consentement, mais que signifie réellement le "consentement"? Arvoisa komission jäsen, te sanotte, että kun joku on käyttänyt Twitteriä, niin hän on antanut suostumuksensa, mutta mitä "suostumus" oikeastaan tarkoittaa?