finska-franska översättning av tahtoa

vouloir
On peut faire quelque chose de différent, mais il faut le vouloir, et il faut le faire rapidement. Voimme tehdä asiat toisin, mutta siihen on löydyttävä tahtoa ja on toimittava nopeasti. Mais, cher Monsieur le Commissaire, encore fallait-il vouloir le préparer: j'ai eu parfois l'impression que ce n'était pas la détermination du commissaire. Arvoisa komission jäsen McCreevy, täytyy kuitenkin löytyä tahtoa valmistella tällainen toimilupa. Olen joskus saanut sellaisen vaikutelman, että komission jäsen ei asettanut tätä tavoitteeksi. Mais qui dit autonomie dit aussi responsabilité, disposition à vouloir et à pouvoir intégrer le nouveau cadre économique et à adapter les structures aux nouvelles réalités du monde sportif. Itsenäisyys merkitsee kuitenkin myös vastuuta, tahtoa ja kykyä integroida uudet taloudelliset puitteet ja aikomusta mukauttaa rakenteet vastaamaan urheilun maailman uutta todellisuutta.
avoir envie

avoir tendance à
désirer
tendre
L'ESB a déjà pesé très lourd sur la DG XXIV et sur la Commission en général, lorsqu'il a fallu étendre l'inspection et lancer les campagnes d'information. Meillä on oltava tahtoa järjestää riittävät varat näiden kunnioitettavien tavoitteiden täyttämiseksi.