finska-franska översättning av tuomita

condamner
On peut aussi condamner les atrocités. Voimme myös tuomita julmuudet. Nous allons le condamner sans réserve. Aiomme tuomita hänen toimensa täysimääräisesti. Nous n'avons pas l'intention de condamner Israël: nous nous apprêtons à le récompenser. Aikomuksenamme ei ole tuomita Israelia: aiomme palkita sitä.
juger
Le Parlement n'a pas le droit de juger les opinions politiques. Parlamentilla ei ole oikeutta tuomita poliittisia mielipiteitä. Je crois, Monsieur le Président, que notre devoir n'est jamais de juger. Arvoisa puhemies, uskon, että tehtävämme ei koskaan ole tuomita. Ces conclusions ne peuvent toutefois préjuger de l'arrêt en tant que tel. Päätelmissä ei voida kuitenkaan ennakolta tuomita itse päätöstä.

désapprouver
damner
arbitre
déclarer coupable
dénoncer
Nous devons au contraire le dénoncer vigoureusement. Meidän kaikkien tulisi tuomita ne ankarasti. L'erreur a conduit au drame, et il nous appartient de le dénoncer. Erehdyksellä oli traagiset seuraukset, ja se on aiheellista tuomita. A-t-on besoin des résultats de la commission ad hoc pour dénoncer les exactions en Tchétchénie? Tarvitsemmeko ad hoc -valtuuskunnan työn tuloksia voidaksemme tuomita T?et?eniassa tapahtuneet vääryydet?
punir
Nous avons affirmé qu'aucun effort ne sera épargné pour identifier, traduire en justice et punir les auteurs. Vakuutimme, ettemme säästele ponnistuksiamme, jotta voisimme tunnistaa syylliset, tuomita heidät ja rangaista heitä. La loi proposée contient des dispositions visant à punir les personnes soupçonnées d'être gays, lesbiennes ou bisexuelles d'une peine de prison et même de la peine de mort. Lakialoite sisältää säännöksiä, joiden nojalla lesboudesta, homoudesta tai biseksuaalisuudesta epäillyt henkilöt voidaan tuomita elinkautiseen vankeusrangaistukseen tai jopa kuolemanrangaistukseen. Le moment est venu de condamner et de punir sévèrement toutes les formes de violence perpétrées contre les femmes, non seulement en Amérique centrale, mais aussi dans plusieurs pays en Europe. Nyt on aika tuomita kaikki naisiin kohdistuvan väkivallan muodot ja saada niille rangaistus, ei ainoastaan Keski-Amerikassa vaan myös useissa Euroopan maissa.

reconnaître coupable
réprouverEn tant que Parlement, nous sommes dans l’obligation de réprouver de telles pratiques. Velvollisuutemme parlamenttina on tuomita tällainen toiminta. Bien sûr, nous ne pouvons que réprouver ces actes de violence et de vandalisme. Tietenkään emme voi kuin tuomita tällaiset väkivallan ja vandalismin ilmaukset.
trancher