finska-franska översättning av turhaan

en vainNous n'avons jamais fait appel à vous en vain. Emme ole koskaan vedonneet teihin turhaan. Or, la Commission a négocié avec eux depuis onze ans... en vain. Komissio on nimittäin neuvotellut niiden kanssa jo 11 vuotta... ja aivan turhaan. Ils ne doivent donc pas attendre en vain leur temps de parole. Heidän ei siksi tarvitse olla paikalla ja odottaa turhaan puheenvuoroa.
inutilementDe nombreuses personnes continuent à mourir inutilement. Ihmishenkiä menetetään jatkuvasti aivan turhaan. Par ailleurs, on peut citer de nombreux exemples d'argent dépensé inutilement. Toisaalta voidaan antaa monia esimerkkejä turhaan käytetystä rahasta. Si rien n'est fait, des gens continueront à mourir inutilement. Jos mitään ei tehdä, ihmiset kuolevat jatkossakin turhaan.

à la légère
gratuitement
vainementIl a vainement tenté de convaincre notre commission d'appuyer l'élan général des propositions de la Commission. Hän yritti turhaan taivutella valiokuntamme kannattamaan komission ehdotusten kaatamista. Les victimes de cette situation réclament toujours et vainement justice et cherchent à faire valoir leurs droits. Sen uhrit odottavat edelleen, turhaan, oikeutta ja mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan. Le gouvernement espagnol a vainement tenté de bloquer cette directive-cadre à cause de son Plan hydrologique national. Espanjan hallitus on turhaan yrittänyt jarruttaa tätä puitedirektiiviä kansallisen vesisuunnitelmansa vuoksi.

Ordbok