finska-franska översättning av valtiollinen

d'ÉtatSes bureaux ont été saisis puis repris par un organisme d'État et ses collaborateurs ont été roués de coups. Hänen toimistonsa on takavarikoitu ja sen on ottanut haltuunsa valtiollinen järjestö, ja hänen alaisiaan on pahoinpidelty. Les services que dispense, de nos jours, une société de radio et de télévision d'État sortent souvent du cadre de ce qu'on peut appeler l'intérêt public. Valtiollinen radio- ja televisioyhtiö tarjoaa nykyään palveluja, jotka ovat sen ulkopuolella, jota me kutsumme yleishyödyllisiksi palveluiksi.
étatiquePar exemple, le persécuteur ne devrait plus être seulement un État, il pourrait être aussi une organisation non étatique. Esimerkiksi vainoajan ei tästä lähtien tarvitse aina olla valtio, sillä se voi olla muukin kuin valtiollinen organisaatio. Le système éducatif devient un moyen de coercition étatique, très souvent au détriment de la pluralité et de la diversité culturelles. Koulutusjärjestelmä on nimittäin valtiollinen pakotuskeino, jota käytetään usein kulttuurisen moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden kustannuksella. En outre, je pense que le problème le plus aigu de la directive est ce qui n'est pas réglé, à savoir le contrôle étatique ; en effet, ce dernier est explicitement exclu. Muuten direktiivin suurin ongelma on minusta se, mitä ei säädellä, nimittäin valtiollinen seuranta; siitä on nimenomaan tehty poikkeus.

gouvernemental
publicCela vaut indépendamment du fait de savoir si le règlement a été introduit par les pouvoirs publics ou par une organisation professionnelle. Tämä pätee riippumatta siitä, onko sääntelijänä valtiollinen taho vai ammatillinen järjestö. Le «State Law and Order Restoration Council» (Conseil national pour le rétablissement de l'ordre public, SLORC) est une dictature militaire brutale qui s'est emparée du pouvoir par la force en 1988. SLORC, valtiollinen neuvosto lain ja järjestyksen palauttamiseksi, on väkivaltainen sotilasdiktatuuri, joka kaappasi väkivaltaisesti vallan vuonna 1988. Les services que dispense, de nos jours, une société de radio et de télévision d'État sortent souvent du cadre de ce qu'on peut appeler l'intérêt public. Valtiollinen radio- ja televisioyhtiö tarjoaa nykyään palveluja, jotka ovat sen ulkopuolella, jota me kutsumme yleishyödyllisiksi palveluiksi.

Ordbok