finska-franska översättning av vapaat kädet

carte blancheAu contraire, nous donnerions surtout carte blanche aux praticiens non qualifiés. Päinvastoin, näin antaisimme vapaat kädet vaihtoehtoisen lääketieteen epäpäteville harjoittajille. Donner à la Commission carte blanche pour réattribuer des possibilités de pêche dépasse l'entendement, surtout lorsque les possibilités de pêche se raréfient. On mahdotonta, että komissiolle annetaan vapaat kädet kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakamiseksi, etenkin koska kalastusmahdollisuudet ovat niukemmat. Ce vote n'est pas une carte blanche pour la Commission. Elle va devoir effectuer le suivi sur la base de nos exigences, de manière scrupuleuse, rapide et surtout transparente. Komissio ei saa pitää tätä merkkinä siitä, että se saa vapaat kädet, vaan sen on noudatettava vaatimuksiamme tarkoin, nopeasti ja ennen kaikkea avoimesti.
blanc-seing

champ libreElle a laissé le champ libre aux gouvernements qui ont agi de manière isolée et, je dirais même, dans un souci électoraliste. Hallituksille on annettu vapaat kädet, ja ne ovat toimineet hajanaisesti ja uskoakseni myös vaaleja silmällä pitäen. Dans de grandes parties de la région frontalière avec l'Afghanistan, par exemple, les Talibans et Al Quaeda ont champ libre, et pratiquement rien n'est fait contre cela. Esimerkiksi suurissa osissa Afganistanin raja-aluetta Talibanilla ja Al-Qaidalla on vapaat kädet toimia, eikä tähän asiaan ole puututtu riittävästi. Dans un tel climat, les formes violentes d'intimidation ont le champ libre, ce qui peut culminer par le meurtre de personnes qui défendent d'autres opinions et d'autres intérêts. Tässä ilmapiirissä väkivaltaisesti tapahtuvalle pelottelulle on annettu vapaat kädet, ja tämä voi johtaa jopa sellaisten ihmisten murhaamiseen, jotka ovat eri mieltä ja joilla on erilaisia intressejä.

Ordbok