finska-franska översättning av vieraannuttaa

aliénerIl nous faut choisir entre travailler avec la communauté des agriculteurs sur ces questions et risquer de nous l'aliéner. Voimme joko valita maanviljelijäyhteisön kanssa näissä asioissa tehtävän yhteistyön tai vieraannuttaa heidät. Si le système ne réagit pas correctement, il est vite perçu comme un cauchemar bureaucratique. Ceci ne peut qu'aliéner le pétitionnaire et probablement tous ceux à qui il parle de cette affaire. Jos järjestelmä ei vastaa heille tehokkaasti, he näkevät sen byrokraattisena painajaisena, mikä vieraannuttaa vetoomuksen esittäjän ja luultavasti kaikki muutkin asiasta kuulevat henkilöt EU:sta.
éloignerUne telle approche contribue à éloigner les citoyens, en les rendant plus méfiants au lieu de les rapprocher. Tällainen lähestymistapa vieraannuttaa kansalaiset ja lisää heidän epäluuloaan sen sijaan, että se toisi heidät lähemmäksi. Si nous voulons vraiment faire reculer les citoyens et éloigner les jeunes de l’Union européenne, c’est la voie à suivre! Jos todella haluamme saada ihmiset ärsyyntymään ja vieraannuttaa nuoret Euroopan unionista, tämä on oikea tapa edetä. Les propositions du Conseil n'ont pas répondu aux attentes suscitées et peuvent même éloigner encore plus les populations du projet de l'Union européenne. Neuvoston ehdotukset eivät vastaa odotuksia ja saattavat jopa vieraannuttaa lisää yhteisöjä EU-hankkeesta.

Ordbok