finska-franska översättning av välillä
- de temps en tempsL'Union européenne est de temps en temps accusée d'accroître les effets négatifs de la mondialisation. EU:ta syytetään välillä siitä, että se pahentaa globalisaation kielteisiä puolia.
- entreJe ne fais aucune distinction entre eux. En näe niiden välillä minkäänlaista eroa. Il existe un lien étroit entre ces deux aspects. Näiden kahden näkökulman välillä on läheinen suhde. Nous avons le choix entre deux solutions. Meidän on valittava kahden ratkaisun välillä.
- parfoisDonc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir. Olkaa siis välillä kärsivällisiä suhteemme. La pêche est parfois passée dans le creux de la vague. Kalastuksen tilanne on ollut välillä aivan aallonpohjassa. Nous avons parfois tendance à perdre cela de vue. Meillä on välillä taipumusta olla tajuamatta asioiden oikeita mittasuhteita.
- de temps à autreDe temps à autre, le débat a pris une tournure culinaire parce que j'ai utilisé l'image de la cuisine. Keskustelu sai välillä kulinaarisen sivumaun, koska käytin vertauskuvana keittiötä. Deuxièmement, j’entends de temps à autre qu’une fausse dichotomie est créée entre la compétitivité et la solidarité. Toisinaan myös kuulen, kuinka kilpailukyvyn ja solidaarisuuden välillä tehdään virheellinen kahtiajako. Il s'agit de deux illustrations distinctes du totalitarisme, deux systèmes criminels distincts, en dépit de quelques similarités structurelles apparaissant de temps à autres. Kyseessä on kaksi erilaista totalitaarista järjestelmää, kaksi erilaista rikollista järjestelmää, vaikka niiden välillä onkin rakenteellisia samankaltaisuuksia.
- occasionnellementNous nous sommes occasionnellement envoyé des notes, comme des étudiants, lorsque nous abordions des questions qui se recoupaient dans nos rapports, afin d'arriver à la même formulation. Me lähetimme välillä viestejä toisillemme kuin koulupojat, kun mietinnöissä oli päällekkäisiä kohtia. Sanamuoto saatiin siten yhtenäiseksi.
- quelquefoisCela demande quelquefois un certain effort. Sitä täytyy välillä hakemalla hakea. Encore une fois, le rapporteur a su rassembler des avis et des contributions quelquefois différents et synthétiser - je dirais -, dans un texte extrêmement équilibré, ces opinions et ces avis. Taas kerran esittelijä on kyennyt kokoamaan välillä hyvin erilaiset näkemykset ja kannanotot ja tiivistämään ne mielestäni erittäin tasapainoiseksi tekstiksi.
Exempel
- Junat kulkevat taas normaalisti Oriveden ja Jyväskylän välillä.
- Maanviljelijäväestön tulonmuodostus oli sotien välillä edullisempi kuin minkään muun väestöryhmän. (internetix.fi
- Projektin tavoitteena on vuorovaikutuksen ja yhteistyön lisääntyminen kylien välillä
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se