franska-finska översättning av parfois

joskusOn aivan normaalia, että joskus voittaa toinen ja joskus toinen. Il est normal que ce soit parfois l' un et parfois l' autre qui gagne. Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. Parfois, cela fonctionne et parfois pas. Joskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä. Les pas sont parfois petits, parfois grands.
toisinaanToisinaan pääsemme ratkaisuun, toisinaan erimielisyys jatkuu. Parfois, nous trouvons une solution, parfois, nous restons en désaccord. Toisinaan luottamusta lisätään toimilla, toisinaan olemalla toimimatta. L’on favorise parfois la confiance par l’action, et parfois par l’inaction. Toisinaan se on erittäin vaikeaa. Parfois, ces changements posent des difficultés.

välilläOlkaa siis välillä kärsivällisiä suhteemme. Donc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir. Kalastuksen tilanne on ollut välillä aivan aallonpohjassa. La pêche est parfois passée dans le creux de la vague. Meillä on välillä taipumusta olla tajuamatta asioiden oikeita mittasuhteita. Nous avons parfois tendance à perdre cela de vue.
ajoittainSe on kallis ja ajoittain epäoikeudenmukainen. Elle est coûteuse et parfois injuste. Tämä prosessi vaikuttaa ajoittain ristiriitaiselta. Ce processus semble parfois contradictoire. Ajoittain olemme tehneet asioita, joista en ollut samaa mieltä. Parfois, je n'étais pas d'accord avec les décisions prises.
silloin tällöinBosnian suhteen minä jopa mietin silloin tällöin sitä, missä se lasi on. Lorsqu'il s'agit de la Bosnie, je me demande même parfois où est le verre. Vaikka Karasin mietintö oikaiseekin silloin tällöin tätä kieroutta, toisinaan se myös pahentaa sitä. Si le rapport Karas corrige parfois ce biais, parfois également il l'aggrave. Olisin toivonut, että komissio olisi silloin tällöin tarjonnut meille suurempaa tukea tässä asiassa. J'aurais voulu pouvoir, de temps à autre, compter sur un soutien plus ferme de la Commission mais elle me semble parfois bien timorée.

Ordbok