finska-holländska översättning av arka

bedeesd
schroomvallig

schuchter
Iedereen is wat schuchter en kijkt te veel naar de eigen situatie. Jokainen on hiukan arka, jokainen katsoo liikaa omaan pesään. We zien hier twee tegenovergestelde benaderingswijzen dienaangaande: enerzijds een voorzichtige, schuchtere, langzame benadering - die van de Raad - en anderzijds de aanpak die de Commissie voorstaat. Siitä on kaksi vastakkaista näkemystä: varovainen, arka, hidas näkemys - neuvoston näkemys - ja toinen näkemys, jota komissio haluaa soveltaa.
timideDe Europese Unie moet wat minder timide, wat doortastender zijn. Er moet dus zo gauw mogelijk een vredesconferentie bijeengeroepen worden. Euroopan unioni ei saisi olla niin ujo ja arka: rauhankonferenssi on järjestettävä mahdollisimman pian. Ten derde is de reactie van de Europese samenlevingen, de Europese regeringen en de EU tot nu toe onbevredigend geweest: timide, lafhartig, zwak, politiek correct of helemaal afwezig. Kolmanneksi, eurooppalaisten yhteiskuntien, Euroopan valtioiden hallitusten ja EU:n reaktio on tähän asti ollut riittämätön: arka, epäröivä, pelkurimainen, poliittisesti korrekti tai täysin olematon. Paradoxaal genoeg is dit timide voorstel, dat afbreuk doet aan de belangen van zo'n klein groepje mensen, getorpedeerd door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement. Paradoksaalisesti tämä arka ehdotus, joka loukkaa niin pienen ryhmän etuja, hylättiin Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa.
gevoelig
Terrorisme is echter een gevoelig onderwerp. Terrorismi on kuitenkin arka aihe. Het gebruik van lichaamsscanners is een gevoelig onderwerp. Henkilöskannerien käyttö on arka aihe. Ik geef toe, cabotage is een heel gevoelig onderwerp. On myönnettävä, että kabotaasi on erittäin arka aihe.
pijnlijk
verlegen
verstandig

voorzichtig
We zien hier twee tegenovergestelde benaderingswijzen dienaangaande: enerzijds een voorzichtige, schuchtere, langzame benadering - die van de Raad - en anderzijds de aanpak die de Commissie voorstaat. Siitä on kaksi vastakkaista näkemystä: varovainen, arka, hidas näkemys - neuvoston näkemys - ja toinen näkemys, jota komissio haluaa soveltaa.