finska-holländska översättning av sattua

gebeuren
Daarom kan er ook niets gebeuren.? Siksi mitään ei voi myöskään sattua?. Dat kan natuurlijk gebeuren, iedereen maakt wel eens een fout. Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Het had ook in Italië, Duitsland of Oostenrijk kunnen gebeuren, dat weten we allemaal. Se olisi voinut sattua myös Italiassa, Saksassa, Itävallassa, sen me kaikki tiedämme.
mochten

pijn doen
plaatsvinden
Zulke gebeurtenissen mogen nooit meer plaatsvinden. Tällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Dat moet worden opgelost, en een dergelijke ramp mag nooit opnieuw plaatsvinden. Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan. We treffen een reeks maatregelen om te voorkomen dat zulke gebeurtenissen ooit nog kunnen plaatsvinden. Otamme käyttöön joukon toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei tällaista voisi enää koskaan sattua.
voorkomenWe treffen een reeks maatregelen om te voorkomen dat zulke gebeurtenissen ooit nog kunnen plaatsvinden. Otamme käyttöön joukon toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei tällaista voisi enää koskaan sattua. Het komt er dus op aan voor ons, als Europese wetgever, ervoor te zorgen dat zo'n ramp in Europese wateren niet kan voorkomen. Sen vuoksi meidän, Euroopan lainsäätäjän, on varmistettava, että tällainen katastrofi ei voi koskaan sattua Euroopan vesillä.
zeer doen
zich aanbieden
zich voordoen

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Ordbok