svenska-finska översättning av tillägg

liite– Ammattitutkintotodistuksen liite: asiakirja liitetään ammatillisesta pätevyydestä annettuun todistukseen, jotta kolmannet osapuolet ymmärtävät sen merkityksen; – Ett tillägg till utbildningsbeviset som bifogas ett yrkesutbildningsbevis för att hjälpa tredje part att förstå innebörden.– Korkeakoulututkintotodistuksen liite: asiakirja liitetään korkeakouluopintojen todistukseen, jotta kolmannet osapuolet ymmärtävät tutkinnon merkityksen; – Ett tillägg till examensbeviset som bifogas ett examensbevis över högre utbildning för att hjälpa en tredje part att förstå innebörden av utbildningsbeviset.Käsiteltävänä oleva liite korvaa harvinaisten tautien terapeuttista hoitoa koskevan vaatimuksen sairaiden ihmisten syntymistä estävällä tavoitteella. Det tillägg som lagts fram ersätter kravet på terapeutisk behandling av sällsynta sjukdomar med målet att förhindra att sjuka människor föds.
laajennusPellon laajennus, pallolaajennus, sydämen laajennus.Eduskuntatalon laajennus valmistui 1978.

lisäysTämä ei ole rajoittava lisäys. Detta är inte något tillägg i förbifarten.Arvoisa puhemies, kyseessä on lisäys. – Det är ett tillägg, herr talman.Suullinen tarkistus on lisäys. Det muntliga ändringsförslaget är ett tillägg.
lisäSWIFT voisi olla niihin hyödyllinen lisä. Swift skulle kunna bli ett användbart tillägg till dessa.Mielestäni se on hyvin arvokas lisä talouskumppanuussopimuksista käytävään keskusteluun. Jag anser att det utgör ett mycket värdefullt tillägg till debatten om ekonomiska partnerskap.Siitä tuli lisä ihmisyyden historian ja epäinhimillisyyden historiaan. Det innebar ett tillägg till mänsklighetens historia, och till omänsklighetens.
jälkiteksti
kylkiäinen
Lisa
lisämaksu

täydennysosaMinun on kaikesta huolimatta muistutettava, että " vapaata ja oikeudenmukaista maailmankauppaa" oli koko työmme perusta ja että siihen lisättiin täällä täydennysosa, josta meidän pitäisi nyt äänestää. Jag vill påpeka att "fri och rättvis världshandel" var grunden för hela vårt arbete. Sedan kom ett tillägg som man nu bör rösta om.

Ordbok