finska-holländska översättning av arvostella

bekritiseren
Hij moet hen vragen stellen en bekritiseren. Hänen pitäisi kysyä heiltä ja arvostella heitä. We mogen de belastingdruk in ons eigen land bekritiseren. Voimme arvostella verorasitetta omissa kotimaissamme. Ik wil u dan ook niet bekritiseren, barones Ashton. Arvoisa korkea edustaja, en halua näin ollen arvostella teitä.
beoordelen
Het is niet de taak van de Commissie om ieder institutioneel systeem op zijn eigen waarde te beoordelen. Komissio ei voi arvostella jokaisen institutionaalisen järjestelmän arvoa. Laten we niet het recht in handen nemen om technologieën te beoordelen en sommige ervan te stimuleren, andere daarentegen te veroordelen. Meillä ei ole oikeutta arvostella teknologioita ja tarjota toisille niistä tukea samalla kuin tuomitsemme toiset. Het is niet aan ons om te beoordelen wie de grootste verantwoordelijkheid daarvoor draagt. Dat is een taak voor het Albanese volk. Meillä on leijonanosa vastuusta, minkä vuoksi katson, ettei meillä ole varaa arvostella Albanian kansaa.

kritiseren
– Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met het kritiseren van de felheid waarmee rapporteur Peter Liese is aangevallen. Arvoisa puhemies, haluan aluksi arvostella esittelijä Lieseä kohtaan suunnattua purevaa hyökkäystä. Toch slaagt het er niet in de rol die het Georgische leiderschap in de aanzet tot deze crisis heeft gespeeld adequaat te kritiseren en haar schuld toe te bedelen. Tekstissä ei kuitenkaan todeta tai arvostella riittävästi Georgian johdon roolia kriisin synnyssä. Ik heb de plicht – of liever het recht – om u te kritiseren wanneer dat nodig is, maar ik heb ook de plicht u te complimenteren wanneer dat gepast is. Sen lisäksi, että minulla on velvollisuus, tai pikemminkin oikeus, arvostella teitä tarvittaessa, minulla on myös velvollisuus onnitella teitä silloin, kun se on paikallaan.
aanvallen
afkeuren
hekelenReden te meer om de wijze waarop dit voorstel erdoorheen gejaagd is, te hekelen. Tässä on jälleen yksi syy arvostella tapaa, jolla ehdotuksen käsittelyä on kiirehditty.
recenseren
verbeteren
De ministers erkenden impliciet wel dat hun politieke leiders daar blind voor waren geweest, maar zij waren niet bereid om hen, nauwelijks vijf weken later, te verbeteren. Ministerit myönsivät epäsuorasti johtajiensa lyhytnäköisyyden, mutta he eivät halunneet arvostella näitä vain viiden viikon jälkeen.